1
00:01:18,684 --> 00:01:19,976
Καλωσόρισμα!

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,528
Περίμενε εκεί...

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,781
Είναι μπροστά, εδώ.

4
00:01:34,083 --> 00:01:37,049
- Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ.
- Ευχαριστώ.

5
00:01:38,083 --> 00:01:40,405
- Είσαι από το Στρασβούργο;
- Έτσι είναι.

6
00:01:40,489 --> 00:01:41,489
Πρόστιμο!

7
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
- Πώς σε λένε;
- Έρικ.

8
00:01:45,166 --> 00:01:47,666
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έρικ.
Είμαι η Μαρία.

9
00:01:48,356 --> 00:01:49,356
Πρόστιμο!

10
00:01:50,333 --> 00:01:55,333
- Σου αρέσει να με πληρώσεις τώρα, έτσι κι εμείς
μπορεί να το ξεχάσει. - Ναι, σίγουρα.

11
00:01:58,666 --> 00:02:01,666
Διαφορετικά, με 35 ευρώ,
κατέβα πάνω σου...

12
00:02:01,833 --> 00:02:04,166
Και με 60 ευρώ συνουσία.

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,415
- Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
- Εντάξει.

14
00:02:07,499 --> 00:02:09,028
Μπορώ να σε κακομεταχειριστώ;

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,875
Ναι, αλλά είναι πιο ακριβό.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,756
Έχεις DVD;

17
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Ναί.

18
00:02:17,770 --> 00:02:20,920
Θέλετε να προσπαθήσουμε
κάτι διαφορετικό;

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,374
Τι εννοείς;

20
00:02:22,458 --> 00:02:25,500
Μπορώ να σου διδάξω πράγματα.
Όλα τα πράγματα.

21
00:02:26,000 --> 00:02:30,415
Τότε μπορείτε να διασκεδάσετε πολύ
με τη γυναίκα σου ή την κοπέλα σου.

22
00:02:30,541 --> 00:02:31,958
Δεν ξέρω.

23
00:02:32,703 --> 00:02:33,732
Πολύ καλά...

24
00:02:34,250 --> 00:02:35,504
Άκου...

25
00:02:35,754 --> 00:02:37,587
Ας ξεκινήσουμε...

26
00:02:39,166 --> 00:02:40,458
Εντάξει, Έρικ;

27
00:02:40,666 --> 00:02:43,452
- Δεν θα σου κοστίσει άλλο.
- Εντάξει.

28
00:02:44,500 --> 00:02:47,535
- Μπορείς να βγάλεις το παντελόνι σου.
- Ναι... σίγουρα.

29
00:03:17,000 --> 00:03:20,698
«Έρικ, πρόωρος εκσπερματιστής,
πολύ σφιχτό.

30
00:03:21,057 --> 00:03:23,346
«Μου ρουφά. 45 ευρώ».

31
00:03:37,700 --> 00:03:39,557
Τι στο διάολο κάνει;

32
00:03:43,587 --> 00:03:46,691
Γεια, αυτός είναι ο Adrien.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

33
00:03:47,004 --> 00:03:48,379
Άντριεν!

34
00:03:49,125 --> 00:03:53,470
Γεια σου, σε περιμένω εδώ!
τι κάνεις; Κάλεσέ με πίσω.

35
00:04:03,191 --> 00:04:05,706
Πρέπει να κορνάρετε
το κέρατο σου έτσι;

36
00:04:05,790 --> 00:04:07,166
Ω, σκάσε!

37
00:04:09,583 --> 00:04:12,674
Γάμα το, τώρα είμαι πραγματικά νευριασμένος!

38
00:04:13,781 --> 00:04:14,989
Άντριεν!

39
00:04:18,265 --> 00:04:19,473
Άντριεν!

40
00:04:21,285 --> 00:04:22,776
Έλα λοιπόν!

41
00:04:24,541 --> 00:04:27,595
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω πολλές φορές!

42
00:04:27,675 --> 00:04:29,998
Πήρα τηλέφωνο για να πω ότι θα αργήσω.

43
00:04:30,082 --> 00:04:31,516
Δεν μπόρεσα να απαντήσω.

44
00:04:31,600 --> 00:04:33,461
Το ίδιο και για μένα... δεν μπορούσα.

45
00:04:33,541 --> 00:04:36,951
Απολύθηκες. Δεν δουλεύεις.
Και ακόμα άργησες.

46
00:04:37,050 --> 00:04:38,391
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο.

47
00:04:38,475 --> 00:04:40,610
Άρα δεν έχω κανένα δικαίωμα
να έχω μια ζωή;

48
00:04:40,694 --> 00:04:42,528
Όχι, δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

49
00:04:42,612 --> 00:04:46,582
- Μην αρχίζεις να μου φωνάζεις!
- Δεν υπάρχει λόγος να αργήσεις.

50
00:04:46,666 --> 00:04:48,346
Εντάξει! Εντάξει!

51
00:04:49,079 --> 00:04:50,731
Μένεις με τους γονείς σου;

52
00:04:50,815 --> 00:04:52,760
Σε φοιτητική κατοικία.

53
00:04:52,900 --> 00:04:54,124
Δουλεύετε κυρία;

54
00:04:54,208 --> 00:04:56,423
Εργάζεται από το σπίτι ως κομμώτρια.

55
00:04:56,503 --> 00:04:57,353
Πρόστιμο.

56
00:04:57,385 --> 00:05:00,916
Γιατί σε έδιωξαν
από τη σχολή του ξενοδοχείου;

57
00:05:02,953 --> 00:05:06,682
Έβαλα λίγη κατσαρόλα στη μους...
και ο κύριος Κοσέτ το έφαγε.

58
00:05:07,023 --> 00:05:08,018
Συγγνώμη;

59
00:05:08,098 --> 00:05:10,577
Έβαλα μια κατσαρόλα
στη μους σοκολάτας.

60
00:05:10,661 --> 00:05:12,277
Αυτό είναι τρομερά σοβαρό.

61
00:05:12,361 --> 00:05:15,702
Ήταν ούτως ή άλλως μια άχρηστη πορεία.
Το φαγητό ξαναζεστάθηκε.

62
00:05:15,786 --> 00:05:19,651
Δεν έχει νόημα να ψάχνεις
άλλο επαγγελματικό μάθημα.

63
00:05:20,125 --> 00:05:22,500
Η απόλυσή σας είναι στο αρχείο σας.

64
00:05:22,599 --> 00:05:25,457
Τέλος πάντων, αμφιβάλλω ότι μπορείς να ξεκινήσεις
σε ένα σχολείο τον Σεπτέμβριο.

65
00:05:25,541 --> 00:05:28,441
Στα μέσα της χρονιάς
είναι αδύνατο.

66
00:05:28,609 --> 00:05:30,221
Πώς γίνεται;

67
00:05:30,302 --> 00:05:33,016
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις μαγειρικής.

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,582
Πού μπορεί να υπάρχουν κενές θέσεις;

69
00:05:35,666 --> 00:05:36,937
Σας αρέσει ο αθλητισμός;

70
00:05:37,021 --> 00:05:39,307
Ναι, κάνω λίγο bodybuilding.

71
00:05:39,591 --> 00:05:41,457
Τι θα λέγατε για ένα μάθημα φύλαξης;

72
00:05:41,541 --> 00:05:44,967
Είναι ένα μάθημα διπλώματος
με λιγότερες απαιτήσεις γραφής.

73
00:05:45,051 --> 00:05:47,265
Μπορείς να πάρεις δίπλωμα για αυτό;

74
00:05:47,465 --> 00:05:49,166
Έχει κάποιο ενδιαφέρον;

75
00:05:49,250 --> 00:05:50,291
Δεν μπορώ να πω.

76
00:05:51,243 --> 00:05:53,993
Τι θα λέγατε να διαβάσετε παρκόμετρα;

77
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
Όχι.

78
00:05:55,681 --> 00:05:58,309
Όντας φύλακας
δεν είναι σχεδόν άθλημα.

79
00:05:58,393 --> 00:05:59,589
Μην τον κοροϊδεύεις.

80
00:05:59,673 --> 00:06:05,877
Απόλυση, μέτρια σχολικά αποτελέσματα...
δεν τον αφήνει να είναι απαιτητικός, κυρία.

81
00:06:07,275 --> 00:06:08,848
Διαφορετικά, υπάρχει οδική μεταφορά.

82
00:06:08,932 --> 00:06:10,457
Αυτό δεν είναι δυνατό.

83
00:06:10,541 --> 00:06:12,653
Αρρωσταίνει από το αυτοκίνητο.
Πετάει παντού.

84
00:06:12,737 --> 00:06:13,807
Κάτι άλλο;

85
00:06:13,891 --> 00:06:16,891
Έχει δίκιο...
Δεν θα το ήθελα αυτό.

86
00:06:18,275 --> 00:06:20,982
Θα ήθελες τον γιο σου
να είσαι οδηγός φορτηγού;

87
00:06:21,066 --> 00:06:23,582
Όλοι έχουν το επάγγελμα
μπορούν να αντέξουν, κυρία.

88
00:06:23,666 --> 00:06:27,046
Σου αρέσει να είσαι κομμωτής,
αλλά άλλοι δεν θα το έκαναν.

89
00:06:27,528 --> 00:06:29,599
Το ίδιο ισχύει και για τον γιο σας.

90
00:06:30,673 --> 00:06:33,403
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
στο Στρασβούργο...

91
00:06:33,487 --> 00:06:36,791
...δεν υπάρχει εγκατάσταση
με θέση μαγειρικής.

92
00:06:36,875 --> 00:06:40,393
- Πρέπει να υπάρχει...
- Δίπλωμα ασφαλείας... 2η ευκαιρία.

93
00:06:41,057 --> 00:06:43,500
Σκοπεύετε να καταθλίψετε τους ανθρώπους;

94
00:06:43,708 --> 00:06:45,624
Τίμια! Δίπλωμα ασφαλείας;!

95
00:06:45,708 --> 00:06:47,851
Έχετε προσέξει τη σωματική του διάπλαση;

96
00:06:48,000 --> 00:06:49,762
Σας προτείνω κάποιες λύσεις.

97
00:06:49,846 --> 00:06:51,416
Φανταστική λύση!

98
00:06:51,500 --> 00:06:53,472
Λοιπόν, ποια είναι η λύση σας;
Είναι χάλια!

99
00:06:53,552 --> 00:06:54,520
Πάμε...

100
00:06:54,600 --> 00:06:55,711
Ειλικρινά!

101
00:06:55,791 --> 00:06:57,443
Άντριεν, δεν χρειάζεται να...

102
00:06:57,527 --> 00:06:59,551
πάμε...
Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

103
00:06:59,635 --> 00:07:02,285
Δεν πειράζει...
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου.

104
00:07:02,369 --> 00:07:05,048
Μη μας κάνεις διάλεξη!
Τίμια!

105
00:07:05,244 --> 00:07:06,374
Αντίο, κυρία.

106
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
Τι θα κάνετε του χρόνου;

107
00:07:09,054 --> 00:07:11,416
Θα χάσεις την επιδότηση στέγασης.
Δεν μπορώ να πληρώσω.

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,960
- Ανησυχείς πάρα πολύ.
- Φυσικά και ανησυχώ!

109
00:07:14,044 --> 00:07:15,389
Τι θα κάνετε λοιπόν;

110
00:07:15,473 --> 00:07:16,751
Θα πάω στο στρατό.

111
00:07:16,835 --> 00:07:20,168
Ο Νέιθαν έβαλε αυτή την ιδέα στο μυαλό σου;

112
00:07:20,752 --> 00:07:22,627
Νόμιζα ότι τον έδιωξαν.

113
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
Όχι, απλώς τέθηκε σε αναστολή.

114
00:07:25,708 --> 00:07:27,207
Ήθελες να γίνεις σεφ.

115
00:07:27,291 --> 00:07:29,666
Τώρα ο στρατός.
Κάποια σύνδεση;

116
00:07:29,768 --> 00:07:32,374
Δεν την άκουσες;
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις μαγειρικής.

117
00:07:32,458 --> 00:07:34,601
Ετσι; Θα βρούμε κάτι άλλο.

118
00:07:34,799 --> 00:07:37,699
Εκπαιδεύεσαι...
Θα πήγαινα να οδηγήσω τανκς.

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,416
Οδηγός τανκ;
Γίνεσαι παραλήρημα.

120
00:07:40,500 --> 00:07:44,983
Γιατί όχι; Πληρώνει 1.372 ευρώ το μήνα,
συν κρεβάτι, διατροφή και πλυντήριο.

121
00:07:45,125 --> 00:07:46,482
Θέλετε να πάτε στον πόλεμο;

122
00:07:46,566 --> 00:07:48,423
Δεν πρόκειται να κάνω πόλεμο.

123
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
Οι στρατιώτες κάνουν πόλεμο.

124
00:07:50,625 --> 00:07:53,173
Αν είμαι στο Τζιμπουτί...
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Τζιμπουτί.

125
00:07:53,257 --> 00:07:56,166
Αν στείλουν δυνάμεις εκεί,
σημαίνει ότι είναι επικίνδυνο.

126
00:07:56,250 --> 00:07:58,893
Αν είμαι στη δεξαμενή μου, θα είμαι προστατευμένος.

127
00:07:59,458 --> 00:08:01,416
Πραγματικά είσαι μακριά με τις νεράιδες.

128
00:08:01,500 --> 00:08:03,678
Πιστεύετε τα βιντεοπαιχνίδια σας;
είναι αληθινά;

129
00:08:03,762 --> 00:08:04,962
Τι γίνεται με αυτό;

130
00:08:08,910 --> 00:08:12,077
Τέλος πάντων, είσαι 17,
και θα κανεις οπως σου λεω.

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,123
- Ω ναι;
- Ο στρατός αποκλείεται.

132
00:08:15,207 --> 00:08:17,451
Προσλαμβάνουν...
Δεν χρειάζεσαι.

133
00:08:17,535 --> 00:08:19,397
- Δεν πας στο στρατό.
- Ναι είμαι.

134
00:08:19,481 --> 00:08:21,161
- Είμαι.
- Δεν είσαι.

135
00:08:21,265 --> 00:08:22,957
- Δεν είσαι.
- Ω ναι, είμαι.

136
00:08:23,041 --> 00:08:25,612
- Δεν είσαι.
- Θα το δούμε.

137
00:08:44,265 --> 00:08:45,315
Γεια!

138
00:09:44,820 --> 00:09:46,050
Αιματηρή κόλαση!

139
00:09:48,111 --> 00:09:49,825
Είναι ακόμα εξίσου καλό.

140
00:09:51,192 --> 00:09:53,398
Χαίρομαι όταν είσαι χαρούμενος.

141
00:09:56,025 --> 00:09:58,025
- Εδώ...
- Τα.

142
00:09:58,305 --> 00:10:00,805
Ακόμα και στις διακοπές έκανα δουλειά.

143
00:10:01,041 --> 00:10:04,207
Κατασκευάζοντας μια επέκταση στον χώρο μας,
φτιάχνοντας το γκαράζ ή τον κήπο...

144
00:10:04,291 --> 00:10:08,291
Τώρα που τα παιδιά μας μεγάλωσαν,
με εκνευρίζει πραγματικά.

145
00:10:08,616 --> 00:10:10,140
Τι μπορώ να κάνω;

146
00:10:10,516 --> 00:10:13,374
Λοιπόν, να είσαι ζευγάρι
δεν ήταν ποτέ το πράγμα μου.

147
00:10:13,458 --> 00:10:15,208
Ναι φυσικά.

148
00:10:15,375 --> 00:10:18,832
Αλλά σέβομαι την ιδέα.
Οι μισοί από τους πελάτες μου είναι παντρεμένοι.

149
00:10:18,916 --> 00:10:20,000
Πραγματικά;

150
00:10:25,790 --> 00:10:27,124
Αυτό για μένα;

151
00:10:33,872 --> 00:10:35,101
Τι είναι αυτό;

152
00:10:43,291 --> 00:10:45,124
Αυτό είναι το μόνο που κάνει για εσάς;

153
00:10:45,208 --> 00:10:46,888
Μου αρέσει, είναι αστείο.

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Σας ευχαριστώ.

155
00:10:55,911 --> 00:10:58,697
Έχετε δοκιμάσει το Perrandier,
για τον γιο σου;

156
00:10:58,820 --> 00:11:02,153
Είναι ένα σχολείο για παιδιά
που θέλουν να γίνουν σεφ.

157
00:11:03,048 --> 00:11:04,822
Ο ανιψιός μου πήγε εκεί.
Είναι υπέροχο.

158
00:11:04,906 --> 00:11:06,850
Πραγματικά; Είναι στο Στρασβούργο;

159
00:11:06,934 --> 00:11:08,714
Ναι, είναι πολύ γνωστό.

160
00:11:08,798 --> 00:11:11,373
Έχουν μια πανεπιστημιούπολη.
Δεν το ξέρεις;

161
00:11:11,457 --> 00:11:13,137
Είναι το κορυφαίο σχολείο.

162
00:11:14,177 --> 00:11:16,135
Δεν θα πάρουν ποτέ τον Άντριεν.

163
00:11:17,916 --> 00:11:20,332
Είναι υπερταλαντούχος
αλλά καθόλου ακαδημαϊκό.

164
00:11:20,416 --> 00:11:22,582
Ο ανιψιός μου ήταν απελπισμένος στο σχολείο.

165
00:11:22,666 --> 00:11:24,037
- Αλήθεια;
- Ναι.

166
00:11:24,500 --> 00:11:27,933
Δεν είναι το κανονικό σας γυμνάσιο.
Έχουν άλλα κριτήρια.

167
00:11:28,017 --> 00:11:31,259
Είναι ιδιωτική,
οπότε δεν λειτουργεί το ίδιο.

168
00:11:31,710 --> 00:11:33,390
Πώς λειτουργεί λοιπόν;

169
00:11:33,984 --> 00:11:36,281
Λοιπόν... πρέπει να πληρώσεις.

170
00:11:36,875 --> 00:11:38,555
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες.

171
00:11:39,166 --> 00:11:41,023
- Φεραντιέ;
- Περαντιέ.

172
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
Perrandier. Υπέροχος.

173
00:11:43,851 --> 00:11:45,569
Θα το κοιτάξω.

174
00:11:46,345 --> 00:11:47,345
Σας ευχαριστώ.

175
00:11:47,811 --> 00:11:49,323
Χαρά μου.

176
00:11:49,648 --> 00:11:51,943
Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη Τετάρτη;

177
00:11:52,023 --> 00:11:53,880
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Ciao.

178
00:11:54,208 --> 00:11:55,408
- Σιάο.
- Σιάο.

179
00:12:08,132 --> 00:12:10,382
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια, κυρία.

180
00:12:10,541 --> 00:12:13,250
- Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;
- Ωραία ευχαριστώ.

181
00:12:13,509 --> 00:12:15,438
Βρήκατε το εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα;

182
00:12:15,981 --> 00:12:18,552
Ναι, δίνουμε μια μικρή χείρα βοηθείας.

183
00:12:18,976 --> 00:12:20,374
Ναι, έτσι βλέπω.

184
00:12:21,093 --> 00:12:22,176
Κοίτα με!

185
00:12:24,195 --> 00:12:26,909
Όλες οι μαλακίες πρέπει να κάνω
τα αντέξω!

186
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
Σας αρέσει κάτι να πιείτε;

187
00:12:34,228 --> 00:12:36,395
Ναι, ένα τσάι matcha, παρακαλώ.

188
00:12:39,458 --> 00:12:43,083
Δεν το έχουμε αυτό.
Έχουμε κόκα κόλα ή Red Bull.

189
00:12:43,652 --> 00:12:45,281
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.

190
00:12:45,554 --> 00:12:47,220
Πώς πάει ο στρατός;

191
00:12:47,304 --> 00:12:48,480
Πάει καλά.

192
00:12:48,564 --> 00:12:52,427
Υπηρετείτε τη σημαία, τις καθημερινές
και να πάρει ψηλά το Σαββατοκύριακο;

193
00:12:57,153 --> 00:12:58,457
Ξέρεις το σχολείο;

194
00:12:58,541 --> 00:12:59,768
Όχι καθόλου.

195
00:13:00,166 --> 00:13:01,846
Αυτό σκέφτηκα.

196
00:13:02,065 --> 00:13:03,333
Μια στιγμή.

197
00:13:12,458 --> 00:13:13,658
Εδώ είμαστε...

198
00:13:14,391 --> 00:13:15,475
Πάρε αυτό.

199
00:13:15,833 --> 00:13:19,124
Έχεις τα πάντα εκεί,
για την υποβολή αίτησης.

200
00:13:19,208 --> 00:13:21,494
Χρειάζεστε εκθέσεις σχολείου;

201
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
Όχι καθόλου.

202
00:13:23,083 --> 00:13:26,335
Η πρόσληψη γίνεται βάσει αίτησης
και ατομική συνέντευξη.

203
00:13:26,419 --> 00:13:27,791
Ποια είναι η συνέντευξη;

204
00:13:27,875 --> 00:13:30,840
Είναι να αξιολογήσουμε τα κίνητρα
του υποψηφίου.

205
00:13:30,924 --> 00:13:33,758
Και περίπου τα 9.000 ευρώ...

206
00:13:35,291 --> 00:13:37,962
Είναι αυτό για όλους…
ή οι υπότροφοι πληρώνουν λιγότερα;

207
00:13:38,046 --> 00:13:40,260
Δεν υπάρχουν υποτροφίες εδώ.

208
00:13:40,791 --> 00:13:43,082
Από την άλλη πλευρά,
αν ο Adrien γίνει δεκτός...

209
00:13:43,166 --> 00:13:45,274
...μπορεί να πάρει φοιτητικό δάνειο.

210
00:13:45,354 --> 00:13:47,995
Έχει υιοθετηθεί από πολλούς μαθητές μας.

211
00:13:48,079 --> 00:13:49,746
Λειτουργεί πολύ καλά.

212
00:13:50,434 --> 00:13:53,749
Είναι το κόστος εγγραφής 100 ευρώ
περιλαμβάνονται στα 9.000;

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,322
Όχι, είναι επιπλέον.

214
00:13:55,406 --> 00:13:56,406
Καλώς.

215
00:13:56,889 --> 00:13:59,178
Οι αμοιβές σας είναι επιχρυσωμένες!

216
00:13:59,258 --> 00:14:02,224
Είναι να καλύψουν
το κόστος της συνέντευξης.

217
00:14:03,336 --> 00:14:04,336
Πολύ καλά.

218
00:14:04,416 --> 00:14:06,987
Ίσως έχετε κάποιες άλλες ερωτήσεις;

219
00:14:07,351 --> 00:14:08,434
Άντριεν;

220
00:14:08,611 --> 00:14:09,861
- Όχι.
- Όχι.

221
00:14:10,969 --> 00:14:12,426
Θα σε δω έξω.

222
00:14:15,672 --> 00:14:17,637
Αντριέν, αν μου επιτρέπεις...

223
00:14:17,721 --> 00:14:20,378
Σχετικά με τον φάκελο της αίτησης...

224
00:14:21,050 --> 00:14:22,532
Σκέψου το καλά...

225
00:14:22,616 --> 00:14:25,694
...γιατί απαιτεί συνοδευτική επιστολή,
που είναι σημαντικό.

226
00:14:25,778 --> 00:14:28,670
- Εντάξει.
- Διαβάστε το προσεκτικά... Πάρτε το χρόνο σας.

227
00:14:28,750 --> 00:14:30,357
Θα το φροντίσουμε.

228
00:14:30,441 --> 00:14:31,401
Εξοχος!

229
00:14:31,481 --> 00:14:34,052
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

230
00:15:08,864 --> 00:15:10,988
Αυτό είναι για την αστική τάξη,
όχι για εμάς.

231
00:15:11,072 --> 00:15:13,447
Είναι για όλους. Καλώς;!

232
00:15:14,145 --> 00:15:15,825
Δεν είναι καλό σχολείο;

233
00:15:16,658 --> 00:15:17,950
- Λοιπόν;
- Ναι.

234
00:15:18,221 --> 00:15:21,082
Αν περάσεις τη συνέντευξη,
θα δούμε μετά.

235
00:15:21,166 --> 00:15:23,299
Δεν θα με πάρουν.
Δεν είναι για μένα.

236
00:15:23,383 --> 00:15:24,624
Δεν ξέρεις!

237
00:15:24,708 --> 00:15:26,457
Αν δέχονται να δουν τις ΗΠΑ...

238
00:15:26,541 --> 00:15:28,830
Δέχονται να δουν οποιονδήποτε.

239
00:15:29,573 --> 00:15:31,259
Αν δεν είχαμε την ευκαιρία...

240
00:15:31,343 --> 00:15:32,999
Δεν δίνει δεκάρα!

241
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
- Φεύγουμε.
- Άντριεν!

242
00:15:35,208 --> 00:15:37,355
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός;

243
00:15:37,439 --> 00:15:39,457
Πάντα πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε.

244
00:15:39,541 --> 00:15:42,327
Απλά ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ, πριν πείτε
είναι αδύνατο

245
00:15:42,757 --> 00:15:44,881
- Θέλεις να γίνεις σεφ;
- Ναι.

246
00:15:44,965 --> 00:15:47,332
Εντάξει, δοκιμάστε το και αυτό είναι.

247
00:15:47,416 --> 00:15:49,233
Θα φτιάξουμε 50 μικρά.

248
00:15:49,313 --> 00:15:51,828
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ
ΟΧΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ

249
00:15:56,882 --> 00:15:58,094
Καμίλ...

250
00:15:58,630 --> 00:16:00,506
Έχετε κάνει ποτέ συνοδευτική επιστολή;

251
00:16:00,590 --> 00:16:01,805
Σίγουρος.

252
00:16:02,075 --> 00:16:04,499
«Θα ήθελα να σε ρουφήξω
για το μέγιστο ποσοστό».

253
00:16:04,583 --> 00:16:06,166
«Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου».

254
00:16:06,250 --> 00:16:07,374
Είσαι ανόητος...

255
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
Σοβαρά, είναι για το σχολείο του Adrien.

256
00:16:09,500 --> 00:16:10,916
Ρώτα τον δικηγόρο.

257
00:16:11,083 --> 00:16:12,958
Ω ναι, ευχαριστώ.

258
00:16:14,875 --> 00:16:17,457
«Αγαπητέ κύριε/κυρία…
Σε ρωτάω γιατί...

259
00:16:17,541 --> 00:16:20,010
«Θα ήθελα να γίνω μέλος του σχολείου σας».

260
00:16:20,090 --> 00:16:22,249
Και συνεχίζεις για το σχολείο.

261
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
Μετά αφηγείστε την ιστορία της ζωής του.

262
00:16:23,875 --> 00:16:26,708
«Πάντα μου άρεσε η κρέμα,
και σχοινόπρασο..."

263
00:16:26,875 --> 00:16:30,166
«...και ονειρεύομαι το ξινολάχανο
τη νύχτα... μπλα μπλα μπλα».

264
00:16:30,250 --> 00:16:33,332
Τότε πρέπει να βάλεις κάτι
προσωπικό που έχει κάνει.

265
00:16:33,416 --> 00:16:35,500
Ρωτάνε για εμπειρία.

266
00:16:35,608 --> 00:16:37,600
Μόνο αυτό...
δεν έχει εμπειρία.

267
00:16:37,684 --> 00:16:39,032
Τι ξέρει να κάνει;

268
00:16:39,116 --> 00:16:41,199
Είναι φοβερός στο να φτιάχνει κρέπες.

269
00:16:41,283 --> 00:16:43,261
Αυτό είναι υπέροχο. Πες λοιπόν...

270
00:16:43,341 --> 00:16:45,624
«Αυτό το σχολείο θα
δώσε μου την ευκαιρία..."

271
00:16:45,708 --> 00:16:47,791
"...να εξελιχθούμε ανάμεσα στους καλύτερους..."

272
00:16:47,875 --> 00:16:51,045
«...και λάβετε εκπαίδευση
της υψηλότερης ποιότητας."

273
00:16:51,129 --> 00:16:53,004
- Κλπ... κλπ...
- Ναι.

274
00:16:53,291 --> 00:16:57,499
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
στη σύνθεσή του όπως και εσύ.

275
00:16:57,583 --> 00:16:59,297
Δώσε μου τα χαρτιά...

276
00:16:59,653 --> 00:17:01,042
Θα κάνω το γράμμα του.

277
00:17:01,126 --> 00:17:02,870
Μπορείτε να με πληρώσετε σε κρέπες αργότερα.

278
00:17:02,954 --> 00:17:05,150
Είσαι υπέροχος, ευχαριστώ!

279
00:17:07,458 --> 00:17:09,131
Έχω άλλο ένα αίτημα.

280
00:17:09,215 --> 00:17:10,401
Τι είναι αυτό;

281
00:17:10,970 --> 00:17:12,707
Δεν θέλω να του μιλήσω.

282
00:17:12,791 --> 00:17:14,458
Μην είσαι ανόητος!

283
00:17:14,666 --> 00:17:16,457
Είναι δικηγόρος...
έχει σπουδάσει.

284
00:17:16,541 --> 00:17:19,082
Κάποιος που θα με βοηθήσει;
Είναι ένα τραγανάκι.

285
00:17:19,166 --> 00:17:22,456
Και λοιπόν; Έχει πτυχίο άριστα.
Έχει κάνει πολλές συνεντεύξεις.

286
00:17:22,540 --> 00:17:24,618
Έχει γράψει τη συνοδευτική επιστολή σου.

287
00:17:24,702 --> 00:17:27,273
Πάντα σκέφτεσαι ανόητες ιδέες.

288
00:17:28,915 --> 00:17:31,267
Μαίρη, πάω.
Θα επιστρέψω για τις τηγανίτες.

289
00:17:31,351 --> 00:17:33,474
Με προσβάλλουν όλη μέρα.

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,697
Όχι στις υπερωρίες, ακόμα και για σένα.

291
00:17:35,879 --> 00:17:38,574
Δεν είσαι εσύ, αυτός
το έχει μέσα για... είμαι εγώ.

292
00:17:38,658 --> 00:17:40,075
Παρακαλώ μείνετε.

293
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
Είμαι βδελυρός.

294
00:17:49,708 --> 00:17:51,666
Καθόλου... είσαι υπέροχος.

295
00:17:52,216 --> 00:17:55,832
Απλώς θα εστιάσει...
Τον ενοχλεί να σε βλέπει γυναίκα.

296
00:17:55,916 --> 00:17:57,624
Έχω και εγώ το σημείο μου.

297
00:17:57,708 --> 00:18:00,416
Έλα, είναι έτοιμος για σένα.

298
00:18:01,833 --> 00:18:02,958
Ο Άντριεν...

299
00:18:03,721 --> 00:18:05,435
...εδώ είναι ο εξεταστής σου.

300
00:18:05,942 --> 00:18:06,942
Γεια.

301
00:18:17,309 --> 00:18:20,642
Πες και γεια.
Η συνέντευξη ξεκίνησε.

302
00:18:22,961 --> 00:18:23,961
Γεια.

303
00:18:24,041 --> 00:18:26,049
Αφήστε λοιπόν το τηλέφωνό σας μακριά.

304
00:18:33,572 --> 00:18:34,572
Έτσι...

305
00:18:35,496 --> 00:18:37,567
Ποια είναι λοιπόν τα κίνητρά σας;

306
00:18:41,681 --> 00:18:44,538
Γιατί θέλεις
να εγγραφείς σε αυτό το σχολείο;

307
00:18:44,656 --> 00:18:46,582
Δεν είναι ιδέα μου...
είναι δικό της.

308
00:18:46,666 --> 00:18:49,095
Άντριεν, δεν μπορείς να ξεκινήσεις έτσι.

309
00:18:50,394 --> 00:18:51,892
Παρακαλώ!

310
00:18:53,375 --> 00:18:56,624
Έχετε ήδη αποβληθεί.
Γιατί θα ήταν διαφορετικά;

311
00:18:56,708 --> 00:18:58,447
Αυτό είναι το τέλος!

312
00:18:59,083 --> 00:19:01,375
- Άκου τι είπε;!
- Λοιπόν;

313
00:19:01,541 --> 00:19:04,783
Ηρεμώ! Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Χρειάζεται χρόνος.

314
00:19:04,916 --> 00:19:06,682
Έλα, παίξε το παιχνίδι.

315
00:19:07,964 --> 00:19:10,357
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για αυτήν την ερώτηση.

316
00:19:10,441 --> 00:19:12,940
Αν πάει άσχημα λόγω πελάτη,
και επιστρέφει...

317
00:19:13,024 --> 00:19:15,417
...Θέλω να μάθω γιατί
θα είναι διαφορετικό.

318
00:19:15,501 --> 00:19:17,543
Το λύκειο ήταν σκάσιμο.

319
00:19:18,005 --> 00:19:20,305
Εντάξει, αλλά μπορείς να το πεις
με διαφορετικό τρόπο.

320
00:19:20,389 --> 00:19:23,698
«Η διδασκαλία δεν ήταν κατάλληλη
το επίπεδο των προσδοκιών μου».

321
00:19:23,782 --> 00:19:24,846
Καλά;

322
00:19:26,408 --> 00:19:28,004
Γιατί να έρθεις σε αυτό το σχολείο;

323
00:19:28,088 --> 00:19:29,945
Γιατί μου αρέσει αυτό το πράγμα.

324
00:19:30,997 --> 00:19:32,455
- Μαγειρική;
- Ναι.

325
00:19:35,083 --> 00:19:37,124
Ωραία, αλλά εσύ
πρέπει να δώσει περισσότερα.

326
00:19:37,208 --> 00:19:40,450
Ξέρω, αλλά απλά δεν ξέρω
πώς να πω σε ΕΣΑΣ.

327
00:19:40,958 --> 00:19:42,721
Γιατί σου αρέσει να μαγειρεύεις;

328
00:19:45,163 --> 00:19:46,697
Δεν έχω ιδέα!

329
00:19:47,166 --> 00:19:50,916
Πάρτε το χρόνο σας...
Απαντάς χωρίς να σκέφτεσαι.

330
00:19:57,648 --> 00:20:00,499
Έλα, Άντριεν,
κάνε μια προσπάθεια, φτου!

331
00:20:00,583 --> 00:20:02,624
Αν δεν ξέρεις, φτιάξε κάτι!

332
00:20:02,708 --> 00:20:06,184
Φτιάχνεις κάπως
ανοησίες όλη μέρα!

333
00:20:06,268 --> 00:20:08,371
Και τώρα εδώ
δεν λες τιποτα? Μεγάλος!

334
00:20:08,455 --> 00:20:09,951
Τραβήξτε το δάχτυλό σας έξω!

335
00:20:10,035 --> 00:20:11,035
Μαρία...

336
00:20:11,666 --> 00:20:14,441
Μην αρχίζεις να φωνάζεις...
Δεν πετυχαίνει τίποτα.

337
00:20:14,525 --> 00:20:17,604
δεν ξερω...
Μου αρέσει να μαγειρεύω, αυτό είναι όλο.

338
00:20:17,868 --> 00:20:19,737
Υπέροχη, φοβερή απάντηση.

339
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
Μαρία!

340
00:20:21,200 --> 00:20:24,041
Είτε βγαίνεις έξω...
αλλά αν μείνεις,...

341
00:20:24,125 --> 00:20:27,435
...βοηθήστε με... αλλά το κάνετε
ακριβώς το αντίθετο.

342
00:20:32,582 --> 00:20:35,502
Πότε ξεκίνησες
θέλεις να μαγειρέψεις;

343
00:20:35,833 --> 00:20:39,282
Σου λέω δεν ξέρω!
Γιατί είσαι τρανς;

344
00:20:42,166 --> 00:20:44,846
Πάντα μου άρεσε να ντύνομαι κορίτσι.

345
00:20:45,140 --> 00:20:47,855
Από μικρός.
Το έκανα στη γιαγιά μου...

346
00:20:47,939 --> 00:20:49,189
Με μεγάλωσε.

347
00:20:49,458 --> 00:20:50,987
Σπούδασα νομικά...

348
00:20:51,333 --> 00:20:54,708
Ήταν πολύ ακριβό,
έτσι εκπορνεύτηκα.

349
00:20:55,221 --> 00:20:56,393
Εδώ είμαι λοιπόν.

350
00:21:01,145 --> 00:21:02,604
Δεν έχω ιδέα.

351
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
Δεν έχω ιδέα.

352
00:21:06,750 --> 00:21:07,864
Δεν έχω ιδέα.

353
00:21:23,822 --> 00:21:26,080
Βρήκα ένα βιβλίο μαγειρικής.

354
00:21:26,304 --> 00:21:28,018
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

355
00:21:28,536 --> 00:21:30,250
Ήθελα να κοιτάξω μέσα.

356
00:21:34,528 --> 00:21:35,985
Πραγματικά αγάπησα...

357
00:21:36,265 --> 00:21:39,122
Μου άρεσε πολύ να κοιτάζω
στις εικόνες...

358
00:21:39,871 --> 00:21:41,800
...και διαβάζοντας τις συνταγές.

359
00:21:44,801 --> 00:21:46,430
Ήθελα λοιπόν να προσπαθήσω.

360
00:21:48,190 --> 00:21:49,870
Έφτιαξα μια μηλόπιτα.

361
00:21:50,843 --> 00:21:52,369
πέτυχα.

362
00:21:53,226 --> 00:21:54,588
Ένιωσα χαρούμενος.

363
00:21:54,833 --> 00:21:58,626
Τα πέταξα όλα...
Δεν μου επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσω τον φούρνο.

364
00:22:01,517 --> 00:22:02,612
Βλέπεις;

365
00:22:03,103 --> 00:22:05,103
Αυτό έχεις να πεις.

366
00:22:07,496 --> 00:22:09,639
Του ζήτησαν συνταγή...

367
00:22:10,125 --> 00:22:13,041
...και βγήκε
με Salmon Aumoniere.

368
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Ήταν νοκ άουτ.

369
00:22:17,148 --> 00:22:19,174
Θα τον είχαν πάρει, έτσι δεν είναι;

370
00:22:19,258 --> 00:22:21,236
Ειλικρινά, έχει υπερβολικά κίνητρα.

371
00:22:21,320 --> 00:22:23,070
Μαγειρεύει πολύ καλά.

372
00:22:23,922 --> 00:22:27,672
Πιστεύω ότι θα γίνει
ένας πραγματικά πολύ μεγάλος σεφ.

373
00:22:28,708 --> 00:22:29,791
Πραγματικά!

374
00:22:29,958 --> 00:22:32,172
Σιγά, υπάρχουν δύο.

375
00:22:32,833 --> 00:22:34,513
Ήταν 10 από αυτούς…

376
00:22:35,024 --> 00:22:36,937
Και ήταν ομόφωνη.

377
00:22:37,583 --> 00:22:41,224
Καλησπέρα, είναι για το demo
στη Βουλή το Σάββατο.

378
00:22:41,308 --> 00:22:43,003
- Τι;
- Το demo.

379
00:22:43,083 --> 00:22:44,569
Σημασία έχει να έρθεις.

380
00:22:44,653 --> 00:22:47,291
Απαιτούμε από τους πελάτες μας
να μην τιμωρηθεί.

381
00:22:47,375 --> 00:22:48,812
Να σταματήσει να κρύβεται.

382
00:22:49,166 --> 00:22:52,486
Εδώ είναι μερικά φυλλάδια...
Μαζεύεις τα κορίτσια.

383
00:22:52,566 --> 00:22:54,857
- Τα λέμε το Σάββατο!
- Ευχαριστώ. Αντίο.

384
00:22:54,941 --> 00:22:56,964
Αυτό το Σάββατο...
Μην ξεχνάτε!

385
00:22:57,048 --> 00:22:59,626
Υπάρχει στα χαρτιά...
Ξέρουν να διαβάζουν.

386
00:22:59,710 --> 00:23:03,016
Πρέπει ακόμα να εξηγήσω, μιλήστε μαζί τους.
Αλλιώς δεν τους νοιάζει.

387
00:23:03,100 --> 00:23:05,749
Αυτό το σχολείο είναι ακριβό.
αλλά ειλικρινά...

388
00:23:05,833 --> 00:23:08,041
...αξίζει τον κόπο.
Είναι μια ευκαιρία.

389
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
Θα γνωρίσει νέους ανθρώπους.

390
00:23:10,833 --> 00:23:12,749
Οι δάσκαλοι φαίνονται παρανοημένοι.

391
00:23:12,833 --> 00:23:14,904
Υπάρχουν σούπερ χαριτωμένα κορίτσια...

392
00:23:15,041 --> 00:23:16,498
...ποιος κοιτάζει, ουάου!

393
00:23:18,075 --> 00:23:20,861
Γαμώ! Είναι πάντα
πραγματικά ανατριχιαστικό εδώ..

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,708
- Φφ!
- Έρχεσαι;

395
00:23:24,181 --> 00:23:26,824
Όχι, δεν κινούμαι.
Δεν κάνω μαύρα.

396
00:23:28,087 --> 00:23:29,504
Μην ξεκινάς...

397
00:23:30,416 --> 00:23:33,166
Γιατί να θέλουν
να διαμαρτυρηθεί μαζί μας;

398
00:23:33,281 --> 00:23:35,575
Επειδή είναι πόρνες, όπως εμείς.

399
00:23:35,655 --> 00:23:38,953
Όχι, είναι σκλάβοι
στην αμοιβή του μαστροπού τους.

400
00:23:39,251 --> 00:23:41,843
Κλέβουν τους πελάτες μας.

401
00:23:42,679 --> 00:23:44,187
Είναι θύματα.

402
00:23:45,312 --> 00:23:46,310
Σίγουρος!

403
00:23:46,390 --> 00:23:49,436
Είμαι θύμα, γιατί
αναγκάζουν τις τιμές να πέσει.

404
00:23:49,517 --> 00:23:51,946
Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

405
00:23:52,078 --> 00:23:54,296
Αποκλείεται! Πήγα να κάνω επίδειξη...

406
00:23:54,380 --> 00:23:57,430
...για να μπορούν να κάνουν τα πράγματά τους
στα βρώμικα φορτηγά τους.

407
00:23:57,514 --> 00:24:00,192
Όταν μας αφορά, δεν έρχονται ποτέ.

408
00:24:00,272 --> 00:24:02,022
Λοιπόν... αυτό είναι.

409
00:24:03,367 --> 00:24:05,125
Ορίστε ένα.

410
00:24:11,715 --> 00:24:13,258
Μοιάζει με τον Μάρτιν!

411
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Τι;

412
00:24:14,958 --> 00:24:16,333
Ναι, Μάρτιν μου.

413
00:24:16,453 --> 00:24:17,739
Ο φαρμακοποιός.

414
00:24:18,125 --> 00:24:19,515
Γάμα το... περίμενε.

415
00:24:28,875 --> 00:24:30,444
Γάμα το, είναι αυτός!

416
00:24:30,528 --> 00:24:31,528
Είναι αυτός!

417
00:24:31,617 --> 00:24:33,195
Έρχεται κάθε Τετάρτη...

418
00:24:33,279 --> 00:24:35,945
...όταν πάει η γυναίκα του
να δει την άρρωστη μητέρα της.

419
00:24:36,029 --> 00:24:38,087
Είναι πολύ χαζός, φίλε σου!

420
00:24:38,167 --> 00:24:39,656
Γαμώ!

421
00:24:40,191 --> 00:24:43,033
δεν καταλαβα...
Ερχόταν μόνο κάθε δεκαπενθήμερο.

422
00:24:43,117 --> 00:24:45,860
Τώρα ξέρεις...
Του αρέσει κάποια ποικιλία.

423
00:24:46,122 --> 00:24:48,908
Σκεπτόμενος το παρόν
μου έδωσε...

424
00:24:49,007 --> 00:24:51,078
Ήταν μια ολόκληρη χάλια!

425
00:24:51,496 --> 00:24:53,152
Τι οπίσθια τρύπα!

426
00:24:53,273 --> 00:24:55,487
Τώρα γίνεσαι συναισθηματικός.

427
00:24:59,039 --> 00:25:01,655
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα
στην άχαρη ιστοσελίδα τους.

428
00:25:01,739 --> 00:25:04,025
Ξέχνα το, δεν θα με δεχτούν.

429
00:25:04,439 --> 00:25:07,448
Βαρέθηκα να λες
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!

430
00:25:07,528 --> 00:25:09,670
Αλλά είναι αλήθεια...
τα άλλα είναι καλύτερα.

431
00:25:09,754 --> 00:25:11,537
Είναι το ίδιο απελπισμένοι με εσάς.

432
00:25:11,621 --> 00:25:15,012
Πρέπει να πληρώσεις για να μπεις.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

433
00:25:15,096 --> 00:25:16,776
Θα προσπαθήσω να τους πάρω τηλέφωνο.

434
00:25:28,783 --> 00:25:30,742
Δεν θα απαντήσουν...

435
00:25:33,744 --> 00:25:35,994
Σταματήστε να τρώτε αυτά τα πράγματα.

436
00:25:37,715 --> 00:25:40,791
Σου έχω ξαναπεί...
είναι πολύ ζάχαρη.

437
00:25:40,902 --> 00:25:41,902
Ναί;

438
00:25:42,090 --> 00:25:46,033
Προσπαθούμε να βρούμε αποτελέσματα
στο Διαδίκτυο...

439
00:25:46,129 --> 00:25:48,003
...και δεν λειτουργεί.

440
00:25:48,083 --> 00:25:50,983
Συνεχίζει να με στέλνει πίσω
στον κωδικό πρόσβασης...

441
00:25:52,330 --> 00:25:53,480
Εντάξει.

442
00:25:54,090 --> 00:25:57,340
Άρα υπάρχει πρόβλημα με την ιστοσελίδα.

443
00:26:00,666 --> 00:26:03,291
Λοιπόν... είναι ο Adrien Kriegel.

444
00:26:03,758 --> 00:26:06,258
Κ-Ρ-Ι-Ε-Γ-Ε-Λ.

445
00:26:09,512 --> 00:26:11,551
Εντάξει, θα κάνω υπομονή.

446
00:26:17,098 --> 00:26:20,461
Δεν θα τακτοποιήσεις
αυτή η φλούδα τυριού;

447
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
Αργότερα.

448
00:26:21,934 --> 00:26:22,934
Ναί;

449
00:26:28,801 --> 00:26:29,801
Καλώς.

450
00:26:31,375 --> 00:26:34,018
Ευχαριστώ κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

451
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
- Γάμα!
- Τι;

452
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Μπήκες μέσα!

453
00:26:38,204 --> 00:26:39,329
Σοβαρά;

454
00:26:44,733 --> 00:26:46,154
- Όχι.
- Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

455
00:26:46,238 --> 00:26:49,587
- Μπήκα στο Perrandier;
- Μπήκες στο Perrandier!

456
00:26:58,707 --> 00:27:01,791
5 χρόνια από την ψήφιση του νόμου,
και τώρα έχουμε χαμηλότερες τιμές.

457
00:27:01,875 --> 00:27:05,107
Ο πελάτης αναλαμβάνει κινδύνους,
άρα θέτει τις προϋποθέσεις.

458
00:27:05,191 --> 00:27:08,732
Πρέπει να μείνουμε μακριά από τα μάτια,
βουητό σε ερημικά μέρη...

459
00:27:08,816 --> 00:27:10,291
...όπου κινδυνεύουμε.

460
00:27:10,375 --> 00:27:13,124
Εμείς κάνουμε μόνο τη δουλειά μας.
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.

461
00:27:13,208 --> 00:27:15,124
Αυτό είναι το μήνυμα που περάσαμε.

462
00:27:15,208 --> 00:27:18,250
Πού, πότε, ποια μπορεί να είναι η αμοιβή μου...;

463
00:27:18,416 --> 00:27:20,207
Αυτές οι επιλογές είναι μόνο δικές μου;

464
00:27:20,291 --> 00:27:22,168
Το σώμα μου ανήκει σε μένα!

465
00:27:22,583 --> 00:27:25,207
-Τι θέλεις;
- Την κατάργηση του νόμου.

466
00:27:25,291 --> 00:27:29,166
Η πορνεία είναι ανεκτή...
αλλά θέλουν να μας κάνουν αόρατους.

467
00:27:29,250 --> 00:27:32,285
κοιμάσαι μαζί μας,
Μας ψηφίζεις όμως;

468
00:27:35,791 --> 00:27:38,691
Είμαστε εδώ, θα είμαστε πάντα εδώ.
Υπάρχουμε!

469
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Θα το φροντίσουμε!
Δεν μας αφήνετε ελεύθερους;

470
00:27:47,125 --> 00:27:51,416
Περήφανος που είμαι πόρνη
Ούτε ένοχος ούτε θύμα;

471
00:29:07,958 --> 00:29:09,638
Κοίτα πώς μεγάλωσες!

472
00:29:29,583 --> 00:29:31,040
Ελάτε να ζεσταθείτε.

473
00:29:31,291 --> 00:29:32,577
Έλα Ρήπου!

474
00:29:34,200 --> 00:29:35,992
Θυμάσαι ακόμα;

475
00:29:36,166 --> 00:29:37,416
Δείξε μας.

476
00:29:41,291 --> 00:29:44,125
- Το έχεις κάνει μερικές φορές.
- Ναι.

477
00:29:46,630 --> 00:29:48,365
Ναί! Μπράβο!

478
00:29:49,379 --> 00:29:50,552
Μεγάλος!

479
00:29:53,541 --> 00:29:55,898
Ο Άντριεν είναι δύσκολος αυτή τη στιγμή.

480
00:29:57,830 --> 00:30:00,044
Έπρεπε να τον σύρω για να έρθει εδώ.

481
00:30:01,270 --> 00:30:02,437
Είναι νέος.

482
00:30:04,246 --> 00:30:07,241
Αν τα καταφέρει σε αυτό το σχολείο,
θα είναι καλά.

483
00:30:07,325 --> 00:30:08,408
είμαι σίγουρος.

484
00:30:10,572 --> 00:30:12,614
Θα γίνει μεγάλος σεφ.

485
00:30:14,049 --> 00:30:15,729
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.

486
00:30:15,958 --> 00:30:18,916
Αλλά θεέ μου, το σχολείο είναι τόσο ακριβό.

487
00:30:19,778 --> 00:30:21,992
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω αρκετά.

488
00:30:23,133 --> 00:30:24,666
Πώς θα το διαχειριστείς λοιπόν;

489
00:30:24,750 --> 00:30:27,393
Μόνο αυτό...
Πραγματικά δεν ξέρω.

490
00:30:35,916 --> 00:30:38,888
Δεν μπορούσες να με δανείσεις
κάποια χρήματα, θα μπορούσατε;

491
00:30:41,041 --> 00:30:44,193
Αλήθεια Μαρία...
δεν μπορείς να μας ρωτήσεις.

492
00:30:46,166 --> 00:30:49,920
Έχουμε ήδη δώσει χρήματα
για τον εγγονό μας.

493
00:30:50,000 --> 00:30:51,791
Θυμάστε τον Αντουάν;

494
00:30:51,895 --> 00:30:54,861
Ερχόταν τα Σαββατοκύριακα
όταν ο Άντριεν ήταν μαζί μας.

495
00:30:56,497 --> 00:30:59,263
Αλλά όχι... είναι απλά αδύνατο.

496
00:31:00,375 --> 00:31:01,583
καταλαβαίνω.

497
00:31:06,486 --> 00:31:08,843
Τέλος πάντων, είναι καλά τα πράγματα μαζί σου;

498
00:31:09,939 --> 00:31:11,023
Ω ναι.

499
00:31:17,263 --> 00:31:20,712
Αλλά... δεν το θέλεις πραγματικά
να αλλάξεις αυτό που κάνεις;

500
00:31:24,147 --> 00:31:25,313
Λοιπόν, όχι.

501
00:31:26,900 --> 00:31:27,984
Καθόλου.

502
00:31:28,916 --> 00:31:30,765
Είμαι καλά όπως έχουν τα πράγματα.

503
00:31:33,458 --> 00:31:35,672
- Θα μπορούσες...
- Έχετε ζάχαρη;

504
00:31:37,458 --> 00:31:39,958
Δεν σου αρέσει που το μιλάω;

505
00:31:42,591 --> 00:31:45,305
Θα μπορούσες να επιλέξεις
άλλο επάγγελμα.

506
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
Λοιπόν, ναι... Αλλά το κάνουμε
ότι μπορούμε.

507
00:31:49,704 --> 00:31:53,025
Μου είπε... «Εδώ είναι 20 ευρώ,
Δεν μπορώ να πληρώσω το σχολείο».

508
00:31:53,109 --> 00:31:54,832
Σαν να ήμουν κάποιος αλήτης του δρόμου.

509
00:31:54,916 --> 00:31:58,457
Δεν ζητάω να μου δώσουν
χρήματα, αλλά να μου τα δανείσεις.

510
00:31:58,541 --> 00:31:59,999
- Το ίδιο είναι.
- Δεν είναι!

511
00:32:00,083 --> 00:32:02,699
Αυτό το σχολείο δεν είναι για εμάς...
Δεν θα παρακαλάμε, μαμά!

512
00:32:02,783 --> 00:32:04,791
Σίγουρα είναι για εμάς!

513
00:32:05,015 --> 00:32:07,009
Ότι μπόρεσες
να μπεις μέσα, είναι η απόδειξη.

514
00:32:07,093 --> 00:32:10,981
Δεν με νοιάζει η μαμά και ο μπαμπάς
μαθήματα ηθικής, εντάξει;

515
00:32:11,061 --> 00:32:12,999
Πάω να πληρώσω
για αυτό το σχολείο για σένα.

516
00:32:13,083 --> 00:32:14,972
- Δεν είναι για εμάς.
- Θα το πληρώσω.

517
00:32:15,056 --> 00:32:16,874
Δεν το χρειάζομαι από κανέναν.

518
00:32:16,958 --> 00:32:18,672
Σίγουρα όχι από αυτούς.

519
00:32:19,134 --> 00:32:20,265
Θα είναι εντάξει.

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
Υπομονή! Οι μαρμελάδες.

521
00:32:34,500 --> 00:32:36,859
- 'Αντίο.
- 'Αντίο. Θα σου τηλεφωνήσω.

522
00:32:57,965 --> 00:32:59,340
Γειά σου.

523
00:33:06,106 --> 00:33:07,314
Κυρία Κρίγελ;

524
00:33:08,031 --> 00:33:10,174
- Ναι;
-Θα έρθεις μαζί μου;

525
00:33:10,458 --> 00:33:14,014
- Ο κ. Σολάνας δεν είναι εδώ;
- Έχει πάρει τη σύνταξή του.

526
00:33:14,098 --> 00:33:15,109
Καλώς.

527
00:33:15,195 --> 00:33:17,708
Μην ανησυχείς, έχω όλα τα αρχεία.

528
00:33:17,796 --> 00:33:19,757
- Και είσαι;
- Κύριε Γουίνο.

529
00:33:19,875 --> 00:33:21,798
Εντάξει, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

530
00:33:21,882 --> 00:33:23,742
Είναι επιλεκτικό σχολείο.

531
00:33:23,875 --> 00:33:25,923
Είναι δύσκολο να μπεις μέσα.
Έγινε δεκτός.

532
00:33:26,007 --> 00:33:28,650
- Τέλεια. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

533
00:33:29,533 --> 00:33:33,120
Δεν είναι μεγάλη έκπληξη...
Είναι πολύ καλός στη μαγειρική.

534
00:33:34,458 --> 00:33:38,000
Βλέπετε, το σχολείο είναι Perrandier.

535
00:33:38,476 --> 00:33:39,736
Ακούγεται οικείο.

536
00:33:39,820 --> 00:33:41,195
Είναι το καλύτερο.

537
00:33:41,750 --> 00:33:45,015
Αλλά είναι ιδιωτικό, επομένως είναι ακριβό.

538
00:33:45,541 --> 00:33:47,833
Όλα πάνω, κοστίζει 9.000 ευρώ.

539
00:33:48,093 --> 00:33:51,437
Πρέπει να πληρώσω προκαταβολή 5.000
σε δύο μήνες

540
00:33:51,757 --> 00:33:54,590
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

541
00:33:56,942 --> 00:33:59,156
Το εισόδημά σας είναι αρκετά ακανόνιστο.

542
00:34:01,758 --> 00:34:03,633
Κάνω περίπου μεταξύ...

543
00:34:03,916 --> 00:34:10,416
1.200 και 1.500 το μήνα.

544
00:34:11,593 --> 00:34:12,808
Και οι εξορμήσεις σας;

545
00:34:12,892 --> 00:34:14,900
Πληρώνω 350 ενοίκιο.

546
00:34:15,751 --> 00:34:20,001
Έχω τη φοιτητική κατοικία στα 400
αλλά παίρνω το APL των 200.

547
00:34:21,832 --> 00:34:23,457
Είναι για τον γιο μου...
όχι για μένα.

548
00:34:23,541 --> 00:34:26,255
Πρέπει επίσης να εξετάσω
τι χρεώνετε.

549
00:34:26,541 --> 00:34:28,666
- Είσαι στο CDI;
- Όχι.

550
00:34:28,833 --> 00:34:30,583
- CDD;
- Όχι.

551
00:34:30,700 --> 00:34:31,999
Είσαι μόνιμη θερμοκρασία;

552
00:34:32,083 --> 00:34:34,916
Είμαι ανεξάρτητος. Είμαι ιερόδουλη.

553
00:34:36,001 --> 00:34:37,095
Πολύ καλά...

554
00:34:39,666 --> 00:34:41,295
Πώς συμβαίνει;

555
00:34:43,121 --> 00:34:44,978
Συγγνώμη... Αυτό που εννοώ είναι...

556
00:34:45,208 --> 00:34:46,666
εννοώ...

557
00:34:47,166 --> 00:34:49,166
Δεν έχεις εκκαθαριστικά;

558
00:34:49,603 --> 00:34:50,603
Όχι.

559
00:34:50,708 --> 00:34:53,288
Όχι, αλλά έχω τη φορολογική μου δήλωση...

560
00:34:53,368 --> 00:34:55,048
...που σου έφερα.

561
00:34:59,708 --> 00:35:04,250
Το πρόβλημα είναι ότι το εισόδημά σας
εξαρτάται πολύ από τις χρεώσεις σας.

562
00:35:05,856 --> 00:35:07,133
λυπάμαι.

563
00:35:15,111 --> 00:35:17,266
Τι θα γινόταν αν κέρδιζα περισσότερα;

564
00:35:17,986 --> 00:35:21,228
Θα πρέπει να με φέρεις
την επόμενη φορολογική σας δήλωση.

565
00:35:22,166 --> 00:35:25,082
Αλλά η έναρξη της σχολικής χρονιάς
είναι τον Ιανουάριο.

566
00:35:25,166 --> 00:35:27,832
Πρέπει να κάνω την πληρωμή
έως τις 19 Δεκεμβρίου.

567
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
Λυπούμαστε, ο μέγιστος λόγος χρέους
είναι 33 τοις εκατό.

568
00:35:32,833 --> 00:35:34,958
Δεν ταιριάζει με το εισόδημά σας.

569
00:35:35,458 --> 00:35:37,750
Αυτό είναι ένα προσωπικό δάνειο...

570
00:35:37,916 --> 00:35:42,054
...το οποίο δεν υποστηρίζεται από περιουσία
που θα μπορούσε να υποθηκευθεί..

571
00:35:43,961 --> 00:35:45,590
Και φοιτητικό δάνειο;

572
00:35:46,289 --> 00:35:47,969
Χρειάζεσαι εγγυητή.

573
00:35:49,692 --> 00:35:53,789
Υπάρχει κάποιος στην οικογένειά σας
ποιος θα μπορούσε να βγει εγγυητής;

574
00:35:53,918 --> 00:35:55,001
Όχι.

575
00:35:56,125 --> 00:35:57,291
Είμαι μόνο εγώ.

576
00:35:57,375 --> 00:35:59,055
Καταλαβαίνω κυρία...

577
00:35:59,375 --> 00:36:03,168
Δεδομένης της κατάστασής σας,
είμαστε υποχρεωμένοι να έχουμε εγγυητή.

578
00:36:05,125 --> 00:36:06,125
Φυσικά.

579
00:36:06,250 --> 00:36:10,041
Σκεφτείτε αν υπάρχει κάποιος
ποιος θα μπορούσε να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.

580
00:36:10,125 --> 00:36:12,607
- Ακόμα και κάποιος άσχετος.
- Ευχαριστώ.

581
00:36:12,691 --> 00:36:13,827
Θα σε δω έξω.

582
00:36:13,911 --> 00:36:16,007
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.

583
00:36:36,080 --> 00:36:37,122
Άντριεν;

584
00:36:43,375 --> 00:36:44,460
Άντριεν!

585
00:36:45,916 --> 00:36:47,894
Έχετε δει τον Adrien Kriegel;

586
00:36:47,978 --> 00:36:49,728
- Όχι κυρία.
- Συγγνώμη.

587
00:37:05,942 --> 00:37:07,109
Άντριεν;

588
00:37:30,200 --> 00:37:31,533
Ω, γαμ...

589
00:37:48,291 --> 00:37:51,191
Γεια, αυτός είναι ο Adrien.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

590
00:38:04,400 --> 00:38:05,686
Πού ήσουν;

591
00:38:08,150 --> 00:38:10,507
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

592
00:38:11,166 --> 00:38:12,452
Πού ήσουν;

593
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Στο Kehl.

594
00:38:16,614 --> 00:38:17,906
Για τρεις μέρες;

595
00:38:18,166 --> 00:38:19,166
Ναι.

596
00:38:20,697 --> 00:38:22,377
Πού κοιμήθηκες;

597
00:38:22,806 --> 00:38:24,486
Λοιπόν... στο ξενοδοχείο.

598
00:38:25,416 --> 00:38:26,416
Καλώς.

599
00:38:27,986 --> 00:38:29,915
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;

600
00:38:30,976 --> 00:38:33,249
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

601
00:38:33,329 --> 00:38:34,241
Ε;

602
00:38:34,321 --> 00:38:35,836
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

603
00:38:35,920 --> 00:38:38,550
Μη μου φωνάζεις!
Έχω πονοκέφαλο. Είναι εντάξει.

604
00:38:38,634 --> 00:38:40,420
Θα φωνάξω ό,τι θέλω!

605
00:38:40,500 --> 00:38:43,880
Με οδηγείς στον τοίχο
με την καταραμένη σου βλακεία!

606
00:38:44,390 --> 00:38:47,890
Τι κάνεις;
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

607
00:38:48,291 --> 00:38:50,242
Πρώτον, πάω για ύπνο.

608
00:38:51,041 --> 00:38:52,584
Με νευρίασες.

609
00:38:54,071 --> 00:38:55,266
Καληνύχτα.

610
00:38:56,809 --> 00:38:57,809
Άντριεν!

611
00:39:02,925 --> 00:39:05,124
- Έλα, δεν κάνω πλάκα.
- Άσε με!

612
00:39:05,208 --> 00:39:08,688
Άσε με, σου λέω!
Τι είναι αυτό που θέλεις;

613
00:39:23,242 --> 00:39:25,885
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς να κάνω κάτι.

614
00:39:30,166 --> 00:39:32,204
Αν δεν κάνω τίποτα,
θα συνεχίσει έτσι.

615
00:39:32,288 --> 00:39:34,788
Απλώς δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάσει.

616
00:39:37,708 --> 00:39:39,633
Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω του.

617
00:39:42,080 --> 00:39:44,372
Πόσο καιρό καπνίζει;

618
00:39:47,588 --> 00:39:48,880
Καμία ιδέα.

619
00:40:01,442 --> 00:40:04,868
Πρέπει να τον βγάλω από εκεί...
Έξω από αυτό το άθλιο περιβάλλον.

620
00:40:04,952 --> 00:40:07,666
Είναι σημαντικό να πάει σε αυτό το σχολείο.

621
00:40:11,814 --> 00:40:14,981
Πώς μπορείς να καταλήξεις
9.000 σε δύο μήνες;

622
00:40:15,997 --> 00:40:18,955
Η πρώτη δόση είναι 5.000 και...

623
00:40:20,286 --> 00:40:22,369
Έχω 1.000.

624
00:40:24,500 --> 00:40:27,151
Αν πάω στο Bruno's στο Offenbourg,
Θα έχω 4.000.

625
00:40:27,235 --> 00:40:28,834
Δεν θα πας στο Μπρούνο.

626
00:40:28,918 --> 00:40:30,041
Θεέ μου, του Μπρούνο!

627
00:40:30,125 --> 00:40:33,574
Δεν λέω ότι θα ενθουσιαστώ,
αλλά αν πρέπει...

628
00:42:26,742 --> 00:42:29,147
Γεια σου, αυτό το μέρος σου είναι υπέροχο.

629
00:42:29,231 --> 00:42:30,398
Εκπληκτική επιτυχία!

630
00:42:31,777 --> 00:42:35,235
Ο άνθρωπος έχει πραγματικά συγκινηθεί
ανεβείτε τη σκάλα.

631
00:42:36,723 --> 00:42:38,403
Τι ακριβώς θέλεις;

632
00:42:41,978 --> 00:42:43,891
Χρειάζομαι να με αναλάβεις.

633
00:42:45,914 --> 00:42:47,439
Μιλάς Γερμανικά;

634
00:42:47,523 --> 00:42:50,314
Ich bin στο Strassenburg gerboren.

635
00:42:52,083 --> 00:42:54,927
- Αγγλικά;
- Ναι, φυσικά, καλή μου.

636
00:42:55,007 --> 00:42:56,550
Δείξε μου το πουλί σου.

637
00:42:58,054 --> 00:42:59,003
ιταλικό.

638
00:42:59,083 --> 00:43:00,836
Με τσάκισε!

639
00:43:02,505 --> 00:43:04,185
Δεν έχουμε Ιταλούς.

640
00:43:04,297 --> 00:43:05,666
Γερμανοί, φυσικά.

641
00:43:05,750 --> 00:43:08,249
Παιδιά από τα ανατολικά
που έρχονται να δουλέψουν εδώ...

642
00:43:08,333 --> 00:43:10,582
...και που αφήνουν τις γυναίκες τους
εκεί πέρα.

643
00:43:10,666 --> 00:43:12,063
Πόσων χρονών είστε;

644
00:43:12,416 --> 00:43:14,922
35. Μην το δείχνεις, ε;

645
00:43:15,677 --> 00:43:16,766
Άκου...

646
00:43:18,500 --> 00:43:22,595
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Έχεις μεγάλη εμπειρία.

647
00:43:22,679 --> 00:43:24,965
Αλλά δεν χρειάζομαι κορίτσια σαν εσένα.

648
00:43:26,041 --> 00:43:27,458
Μπρούνο, γεια...

649
00:43:28,125 --> 00:43:32,239
Θα το ξέρετε καλά ότι όχι
όλοι θέλουν μια νεαρή ξανθιά.

650
00:43:32,319 --> 00:43:35,768
Αλλά στην κατηγορία σου,
Έχω ήδη τη Τζόι και την Γκρέτα.

651
00:43:36,166 --> 00:43:38,406
Χαρά, Γκρέτα... Είναι Γερμανοί;

652
00:43:39,000 --> 00:43:40,749
Έχεις Γαλλίδα;

653
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Οχι.

654
00:43:42,208 --> 00:43:43,708
Έλα Μπρούνο...

655
00:43:44,166 --> 00:43:45,707
Αυτός ο ναός της αγάπης...

656
00:43:45,791 --> 00:43:48,375
...και κανένα δείγμα γαλλικής γοητείας;

657
00:43:49,166 --> 00:43:51,196
Δούλεψα 3 χρόνια στο Pigalle.

658
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Κοιτάξτε με.

659
00:43:53,125 --> 00:43:55,708
39, και τα καλύτερα πόδια στην Αλσατία.

660
00:43:55,797 --> 00:43:57,088
Περίμενε, άκου...

661
00:43:57,791 --> 00:44:01,332
Δεν δίνω μάτι για την ηλικία σου
που αλλάζει κάθε λεπτό...

662
00:44:01,416 --> 00:44:05,348
Ξέρατε ότι κέρδισα το Miss Lorraine
περιφερειακός ανταγωνισμός;

663
00:44:11,142 --> 00:44:13,285
Δεν θα σου πω ψέματα...

664
00:44:13,500 --> 00:44:15,180
Χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά.

665
00:44:15,541 --> 00:44:17,398
Δεν θα απογοητευτείτε.

666
00:44:23,791 --> 00:44:27,446
Θα σε πάρω σε δίκη για μια εβδομάδα,
για να δούμε αν λειτουργεί.

667
00:44:27,627 --> 00:44:28,627
Σας ευχαριστώ.

668
00:44:28,707 --> 00:44:31,966
Αν έχω κάποιο παράπονο από σένα,
για οποιοδήποτε λόγο...

669
00:44:32,050 --> 00:44:33,457
...είσαι έξω από την πόρτα.

670
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
- Εντάξει.
- Και...

671
00:44:34,966 --> 00:44:37,061
...Δεν σε ξέρω στο Altromondo...

672
00:44:37,141 --> 00:44:39,657
-Θα απαντήσεις στην Τατιάνα.
- Εντάξει.

673
00:44:39,741 --> 00:44:40,941
Τάτι!

674
00:44:41,171 --> 00:44:42,649
Έλα εδώ.

675
00:44:43,000 --> 00:44:45,166
Μαρία, Τατιάνα. Τατιάνα, Μαρία.

676
00:44:45,250 --> 00:44:46,457
- Γεια σου.
- Γεια σου.

677
00:44:46,541 --> 00:44:49,457
Πάει να δουλέψει εδώ.
Θα της δείξεις τα σχοινιά;

678
00:44:49,541 --> 00:44:51,311
Έχεις δουλέψει ποτέ σε σύλλογο;

679
00:44:51,395 --> 00:44:53,543
- Ναι, φυσικά.
- Πού βρίσκεται;

680
00:44:53,627 --> 00:44:54,868
Εδώ στη Γερμανία.

681
00:44:54,952 --> 00:44:55,952
Ποια πόλη;

682
00:44:56,387 --> 00:44:57,804
Αμβούργο.

683
00:44:58,188 --> 00:45:01,000
Φωτογραφίες κοριτσιών που εργάζονται στο κλαμπ.

684
00:45:01,166 --> 00:45:02,623
Χρειάζεστε μια φωτογραφία.

685
00:45:03,700 --> 00:45:04,742
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:45:06,618 --> 00:45:08,247
Μπορείτε να χορέψετε pole dance;

687
00:45:08,926 --> 00:45:11,399
Λοιπόν... λίγο.

688
00:45:11,853 --> 00:45:14,619
Δούλεψες σε κλαμπ
χωρίς pole dancing;

689
00:45:14,703 --> 00:45:16,664
Ναι, το έκανα, αλλά...

690
00:45:18,500 --> 00:45:20,180
Εκεί είναι το τζακούζι.

691
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

692
00:45:23,000 --> 00:45:24,999
Ο μόνος περιορισμός που θέσαμε...

693
00:45:25,083 --> 00:45:28,256
...είναι 60 ευρώ
για μια τυπική υπηρεσία.

694
00:45:28,704 --> 00:45:32,336
Είσαι αυτοαπασχολούμενος...
πληρώνεις 120 ευρώ τη βραδιά.

695
00:45:32,750 --> 00:45:36,208
Αυτό περιλαμβάνει ενοικίαση κλαμπ,
ένα υπνοδωμάτιο, τζακούζι.

696
00:45:36,343 --> 00:45:39,926
Ο Ρόναν κάνει ασφάλεια.
Θα είσαι ασφαλής, κανένα πρόβλημα.

697
00:45:40,708 --> 00:45:42,938
120 ευρώ τη βραδιά είναι πολλά.

698
00:45:43,575 --> 00:45:47,093
Αν δουλεύεις καλά,
μπορείτε να κάνετε 3 έως 6 πελάτες τη νύχτα.

699
00:45:47,333 --> 00:45:51,126
Κάθε πελάτης που αγοράζει ένα μπουκάλι,
είναι 20 τοις εκατό για εσάς.

700
00:45:51,845 --> 00:45:53,474
Υπάρχει το Ταζ Μαχάλ.

701
00:45:57,166 --> 00:45:58,709
Εκεί, είναι η Lotus.

702
00:45:59,333 --> 00:46:01,749
Εκεί για συμμορίες.
Μπορεί να υπάρχουν 5.

703
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Αυτό αποδίδει καλά.

704
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Ναι.

705
00:46:08,661 --> 00:46:12,041
Θα κοιμηθείς εδώ;
Είναι 80 ευρώ την εβδομάδα.

706
00:46:12,166 --> 00:46:13,791
Όχι, θα πάω σπίτι.

707
00:46:13,907 --> 00:46:16,621
Όλα αυτά τα ταξίδια μετ' επιστροφής,
θα είσαι κουρασμένος.

708
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
Κρίμα.

709
00:46:17,958 --> 00:46:19,083
Όπως θέλετε.

710
00:47:23,957 --> 00:47:25,540
Λοιπόν... έλα!

711
00:47:25,833 --> 00:47:27,957
- Άφησε τα πράγματά σου.
- Πού;

712
00:47:28,041 --> 00:47:30,898
Υπάρχει ντουλάπα
και η ράγα ρούχων.

713
00:47:41,876 --> 00:47:43,556
Άντριεν, άκουσέ με.

714
00:47:44,708 --> 00:47:46,388
Θα πληρώσω τον Perrandier.

715
00:47:46,829 --> 00:47:48,458
Πήρατε δάνειο;

716
00:47:49,023 --> 00:47:50,880
Θέλω να συμμετέχεις.

717
00:47:51,000 --> 00:47:53,900
Δεν θα χρεωθώ
για να μην κάνεις τίποτα.

718
00:47:53,986 --> 00:47:56,200
Θα ήθελα να βρεις λίγη δουλειά.

719
00:47:56,408 --> 00:47:58,846
McDonalds, delivery πίτσας... οτιδήποτε.

720
00:47:58,926 --> 00:48:01,112
Από το οποίο μπορείτε να πληρώσετε το τηλέφωνό σας...

721
00:48:01,196 --> 00:48:04,500
...συμβάλετε στο ενοίκιο και στο φαγητό.
Ζεις εδώ.

722
00:48:04,583 --> 00:48:06,759
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομούμε χρήματα για διαμονή.

723
00:48:06,843 --> 00:48:08,843
Πάω να δουλέψω αλλού.

724
00:48:09,572 --> 00:48:11,115
Που θα πας;

725
00:48:12,672 --> 00:48:13,672
Όφενμπουργκ.

726
00:48:14,421 --> 00:48:15,421
Γιατί;

727
00:48:15,750 --> 00:48:18,708
Είναι πολύ δύσκολο εδώ με τους μπάτσους.

728
00:48:23,250 --> 00:48:24,250
Έτσι...

729
00:48:25,973 --> 00:48:29,973
Είναι 29 Οκτωβρίου. Η έναρξη του
το σχολικό έτος είναι 4 Ιανουαρίου.

730
00:48:30,094 --> 00:48:32,999
Σε πληρώνω για τις σπουδές σου,
δουλεύεις για να συμμετέχεις.

731
00:48:33,083 --> 00:48:35,291
Είναι πολύ σημαντικό. Καλά;

732
00:48:39,502 --> 00:48:42,402
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μην το πετάξετε.

733
00:48:45,958 --> 00:48:49,200
Γιου χου! πας
να με κοιτάξεις και να απαντήσεις;

734
00:48:50,374 --> 00:48:54,444
Αυτή είναι η συμφωνία...
Εγώ πληρώνω τις σπουδές σου, εσύ συμμετέχεις.

735
00:48:59,166 --> 00:49:00,864
- Εντάξει;
- Εντάξει.

736
00:49:08,458 --> 00:49:09,750
Γεια σε όλους.

737
00:49:13,603 --> 00:49:15,978
- Κράτα τα πράγματά σου εκεί.
- Εντάξει.

738
00:49:16,208 --> 00:49:18,500
Κορίτσια! Αυτή είναι η Μαρί. Μαρία...

739
00:49:18,580 --> 00:49:19,463
Χαρά,

740
00:49:19,543 --> 00:49:21,131
Awa, που μιλάει γαλλικά,

741
00:49:21,215 --> 00:49:22,293
Γκρέτα,

742
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Σόφια, Encarna...

743
00:49:25,970 --> 00:49:27,513
Θα πάρω το κλειδί σου.

744
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Σας ευχαριστώ.

745
00:49:36,767 --> 00:49:37,809
Γεια.

746
00:50:22,541 --> 00:50:23,541
Γεια.

747
00:50:23,958 --> 00:50:25,887
Είσαι το νέο κορίτσι, Μαρί;

748
00:50:26,708 --> 00:50:29,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Καλωσόρισμα.

749
00:50:30,166 --> 00:50:31,541
Είμαι η Encarna.

750
00:50:36,750 --> 00:50:38,208
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

751
00:50:39,208 --> 00:50:40,301
Ναί.

752
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Αυτός είναι ο Γκούσταβ,

753
00:50:42,333 --> 00:50:44,416
Υπέροχος πελάτης.

754
00:50:44,791 --> 00:50:46,041
Πρέπει να πας.

755
00:50:46,583 --> 00:50:48,291
Εσύ πας.

756
00:50:48,458 --> 00:50:49,500
Τι;

757
00:50:49,708 --> 00:50:51,375
Γιατί δεν πας;

758
00:50:51,833 --> 00:50:54,958
Έχω μια κράτηση,
αλλά κάνεις όπως θέλεις.

759
00:51:01,471 --> 00:51:03,221
Γεια σας παιδιά.

760
00:51:03,645 --> 00:51:04,676
Γειά σου.

761
00:51:19,911 --> 00:51:21,578
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου!

762
00:51:23,250 --> 00:51:25,916
Όχι, σταμάτα! Στάση!

763
00:51:27,872 --> 00:51:29,791
Αγγίζεις, πληρώνεις!

764
00:51:33,458 --> 00:51:35,815
Αν αγγίξεις πληρώνεις φίλε μου.

765
00:51:52,148 --> 00:51:53,523
Μαρία.

766
00:51:57,424 --> 00:51:59,591
Έκανες 5 πελάτες, σωστά;

767
00:52:00,125 --> 00:52:01,833
Μεγάλος...! Καλή αρχή.

768
00:52:02,041 --> 00:52:03,169
Ευχαριστώ.

769
00:52:03,679 --> 00:52:05,359
Έχεις 2 μπουκάλια;

770
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
2 μπουκάλια είναι 50.

771
00:52:07,755 --> 00:52:08,755
ΟΚ.

772
00:52:09,309 --> 00:52:10,989
Να το συμβόλαιό σου.

773
00:52:11,125 --> 00:52:13,982
- Μου το φέρνεις πίσω υπογεγραμμένο.
- Εντάξει.

774
00:52:14,598 --> 00:52:16,431
Τα λέμε αύριο.

775
00:52:22,169 --> 00:52:24,404
Σας ευχαριστούμε για τον Gustav and Co.

776
00:52:24,656 --> 00:52:26,113
Μην το αναφέρεις.

777
00:52:28,013 --> 00:52:30,680
Αν το ξανακάνεις, σε σκοτώνω.

778
00:52:30,978 --> 00:52:32,020
Τι;

779
00:52:32,313 --> 00:52:33,942
Σου σπάω τα δόντια.

780
00:52:34,544 --> 00:52:35,875
Καταλαβαίνεις.

781
00:52:36,490 --> 00:52:39,982
Καλημέρα, είναι 6.30,
Ιδού το δελτίο καιρού.

782
00:53:37,142 --> 00:53:38,267
Γεια.

783
00:53:38,432 --> 00:53:39,432
Πόσα;

784
00:53:39,512 --> 00:53:41,809
45 χτύπημα, 80 συνουσία.

785
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
- 25;
- Όχι.

786
00:53:44,684 --> 00:53:46,809
- 30;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

787
00:53:52,291 --> 00:53:53,541
Ανατριχιάζω.

788
00:54:06,466 --> 00:54:08,779
Ααα, πόσα βγάζεις εδώ;

789
00:54:08,863 --> 00:54:10,196
Πάνω από 3.000.

790
00:54:19,083 --> 00:54:21,129
-Μένεις εδώ;
- Ναι.

791
00:54:22,450 --> 00:54:24,658
Πρέπει να ντυθούμε;

792
00:54:24,840 --> 00:54:27,875
Όχι, μόνο τις Δευτέρες.
Είναι μια βραδιά με φόρεμα.

793
00:54:28,379 --> 00:54:30,536
Όχι, είναι αδύνατο...

794
00:54:32,864 --> 00:54:33,989
Τι;

795
00:54:35,220 --> 00:54:36,849
Υπάρχει πρόβλημα;

796
00:54:39,843 --> 00:54:41,457
Πόσο καταθλιπτικό!

797
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
Μις Αμερική!

798
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
Μις Ισπανία.

799
00:55:31,125 --> 00:55:32,291
Έλα μέσα.

800
00:55:36,663 --> 00:55:39,538
Ευχαριστώ για το παιδί.
Άντεξε 22 δευτερόλεπτα.

801
00:55:39,791 --> 00:55:41,420
Τόσο το καλύτερο.

802
00:55:42,833 --> 00:55:43,947
Ελα μαζί μου.

803
00:55:44,190 --> 00:55:45,190
Πού;

804
00:55:45,270 --> 00:55:46,899
Έχω μια καλή ιδέα.

805
00:55:47,660 --> 00:55:48,887
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
00:55:58,528 --> 00:55:59,747
Κοιμάται.

807
00:56:01,791 --> 00:56:03,895
Δώσε μου ένα προφυλακτικό.

808
00:56:10,869 --> 00:56:12,369
Ναι, παρακαλώ.

809
00:56:12,583 --> 00:56:13,697
Όχι πάρα πολύ.

810
00:56:14,921 --> 00:56:16,192
Ανακατέψτε το.

811
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
- Πηγούνι.
- Πηγούνι.

812
00:56:34,929 --> 00:56:37,075
Γαμημένη κόλαση...!

813
00:56:38,234 --> 00:56:41,366
Κάνει μια αλλαγή από τους Μολδαβούς
που η Encarna έπεσε πάνω μου.

814
00:56:41,450 --> 00:56:42,900
Είναι μια σκύλα.

815
00:56:43,012 --> 00:56:45,083
Πρέπει να είστε επιφυλακτικοί με τους Σέρβους.

816
00:56:46,166 --> 00:56:47,989
Δεν είναι Ισπανίδα;

817
00:56:48,458 --> 00:56:52,750
Πήρε ένα ισπανικό όνομα
για τους πελάτες. Είναι Σέρβα.

818
00:56:52,856 --> 00:56:55,648
Όπως η Γκρέτα, είναι Ρωσίδα, όχι Γερμανίδα.

819
00:56:56,291 --> 00:56:58,166
- Είναι αλήθεια;
- Σίγουρα.

820
00:56:58,875 --> 00:57:00,075
Καλώς.

821
00:57:01,250 --> 00:57:02,358
Τι γίνεται με εσάς;

822
00:57:02,442 --> 00:57:04,418
Δεν είμαι Μαροκινός.

823
00:57:04,583 --> 00:57:06,126
Είσαι Νορβηγός;

824
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
Αυτό είναι όλο.

825
00:57:08,916 --> 00:57:11,208
Τι βγάζεις το μήνα;

826
00:57:12,429 --> 00:57:14,095
Περίπου 2.500.

827
00:57:15,791 --> 00:57:17,836
Πραγματικά; Οχι άλλο;

828
00:57:17,916 --> 00:57:20,083
Ακόμα λιγότερο, με το ενοίκιο.

829
00:57:21,966 --> 00:57:24,661
Πάνω από 3.000;
Δείτε τους πελάτες μας.

830
00:57:24,741 --> 00:57:26,974
Πάνω από 3.000;
Κοιτάξτε τους πελάτες μας.

831
00:57:27,058 --> 00:57:30,751
Φοιτητές, εργάτες, riff-raff.
Δεν υπάρχει κανένας με λεφτά.

832
00:57:32,153 --> 00:57:33,361
Ω, γαμ...

833
00:57:35,619 --> 00:57:39,068
Όχι, πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν
θα κάνω περισσότερα εδώ.

834
00:57:40,750 --> 00:57:42,666
Μπορώ να σου μιλήσω, Μαρία;
Ελα.

835
00:57:42,750 --> 00:57:44,821
Είμαι με πελάτη, θα έρθω.

836
00:57:45,791 --> 00:57:49,333
Με συγχωρείτε, μπορείτε να περισώσετε
Μαρία για ένα δευτερόλεπτο;

837
00:57:50,416 --> 00:57:51,541
έρχομαι.

838
00:57:52,208 --> 00:57:54,500
ΟΚ, περιμένεις με.

839
00:57:54,660 --> 00:57:56,414
- Ναι.
- Επιστρέφω.

840
00:57:57,541 --> 00:57:59,958
Γάμα σου, είμαι με πελάτη!

841
00:58:00,062 --> 00:58:01,770
Εξαπάτησες έναν πελάτη!

842
00:58:02,000 --> 00:58:03,041
Ποιος πελάτης;

843
00:58:03,125 --> 00:58:05,957
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε
οτι θελεις?

844
00:58:06,041 --> 00:58:07,375
Ω, υπέροχο!

845
00:58:07,583 --> 00:58:11,166
- Αποκοιμήθηκε, ρώτα τη Σοφία.
- Δεν είμαι εδώ για να μαλώσω.

846
00:58:11,250 --> 00:58:12,823
Σας λέω τι να κάνετε.

847
00:58:12,907 --> 00:58:14,474
Την επόμενη φορά, θα φύγεις από εδώ.

848
00:58:14,558 --> 00:58:18,321
Δεν με νοιάζει αν είσαι φίλος
του Μπρούνο... είσαι έξω!

849
00:58:38,375 --> 00:58:42,333
[Véronique Sanson: Βανκούβερ]

850
00:58:49,906 --> 00:58:51,535
Τι κάνεις;

851
00:58:56,299 --> 00:58:59,258
- Βαρέθηκα, Άντριεν!
- Άσε με να κοιμηθώ.

852
00:58:59,338 --> 00:59:00,236
Όχι!

853
00:59:00,316 --> 00:59:03,591
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία...
Έπρεπε να ψάχνεις για δουλειά.

854
00:59:03,675 --> 00:59:05,349
Δεν είσαι πια παιδί,
σκατά!

855
00:59:05,433 --> 00:59:07,862
Βαριέμαι να σε κλωτσάω
κάθε πρωί από το κρεβάτι!

856
00:59:07,946 --> 00:59:10,516
Τι σημασία έχει αν ψάχνω
για δουλειά στις 11;

857
00:59:10,600 --> 00:59:11,824
Έχει μεγάλη σημασία!

858
00:59:11,908 --> 00:59:14,307
Θα πρέπει να είστε στην πόρτα του κέντρου εργασίας,
με το βιογραφικό σας.

859
00:59:14,391 --> 00:59:16,330
- Με εξοργίζεις!
- Κι εσύ!

860
00:59:16,414 --> 00:59:17,436
Γαμήστε το!

861
00:59:17,516 --> 00:59:21,071
Καλύτερα να το κάνεις...
Θα το ελέγξω απόψε πριν φύγω.

862
00:59:21,208 --> 00:59:22,888
Βαρέθηκα, φτου!

863
00:59:54,119 --> 00:59:56,774
45 χτύπημα και 80 συνουσία.

864
01:00:45,875 --> 01:00:47,666
<i>Το σχολείο Perrandier.</i>

865
01:00:48,208 --> 01:00:49,400
Γεια σας κυρία...

866
01:00:49,484 --> 01:00:52,609
Τηλεφωνώ για τον Adrien Kriegel.

867
01:00:52,791 --> 01:00:54,708
Σας ενημερώνουμε ότι...

868
01:00:55,333 --> 01:00:57,791
...Είχα μια μικρή αναποδιά...

869
01:00:57,958 --> 01:01:01,500
...αλλά η πληρωμή
θα γίνει σύντομα.

870
01:01:02,680 --> 01:01:05,250
<i>Έγινε η πληρωμή ή όχι;</i>

871
01:01:06,250 --> 01:01:10,875
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Είχα μια οπισθοδρόμηση στη δουλειά.

872
01:01:11,924 --> 01:01:14,716
<i>Εντάξει, η προθεσμία είναι στις 19 Δεκεμβρίου.</i>

873
01:01:14,875 --> 01:01:17,416
<i>- Δύο εβδομάδες πριν την έναρξη
της σχολικής χρονιάς.</i> - Ναι.

874
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
<i>Εάν η πληρωμή καθυστερήσει...</i>

875
01:01:19,875 --> 01:01:23,875
<i>...άλλος μαθητής στη λίστα αναμονής
θα πάρει τη θέση.</i>

876
01:01:24,666 --> 01:01:28,125
Το ξέρω, αλλά ο γιος μου επιλέχθηκε.

877
01:01:28,291 --> 01:01:30,125
Πέρασε το προφορικό...

878
01:01:31,041 --> 01:01:35,625
<i>Θα μιλήσω με τη διοίκηση,
αλλά για να είμαι ειλικρινής...</i>

879
01:01:35,791 --> 01:01:38,791
<i>...είχαμε προηγούμενα
και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

880
01:01:38,875 --> 01:01:44,083
<i>Στο παρελθόν, εγγράφηκαν μαθητές,
δεν πλήρωσε ή δεν εμφανίστηκε.</i>

881
01:01:44,250 --> 01:01:47,041
<i>Μπλοκάρουν ένα μέρος
που έχουμε στη λίστα.</i>

882
01:01:47,125 --> 01:01:51,208
Ναι ξέρω. Αλλά αν σε έφτιαξα
πληρωμή 3.000 ευρώ...;

883
01:01:51,916 --> 01:01:54,457
<i>Η πρώτη δόση είναι 5.000 ευρώ.</i>

884
01:01:54,541 --> 01:01:55,916
Ξέρω αλλά...

885
01:01:56,583 --> 01:01:58,666
Σας κάνω πληρωμή 3.000 ευρώ...

886
01:01:58,750 --> 01:02:01,374
...και τα υπόλοιπα τα πληρώνω εγώ
μετά την έναρξη του σχολείου.

887
01:02:01,458 --> 01:02:05,208
3.000 ευρώ προς επίδειξη
το μέρος δεν πιάστηκε για τίποτα.

888
01:02:06,500 --> 01:02:08,666
<i>Όχι, δεν είναι δυνατό.</i>

889
01:02:09,541 --> 01:02:12,255
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον διευθυντή
σχετικά με αυτό;

890
01:02:13,666 --> 01:02:18,416
<i>Θα μεταφέρω τις πληροφορίες, αλλά κάντε
την πληρωμή το συντομότερο δυνατό.</i>

891
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Εντάξει.

892
01:02:20,083 --> 01:02:21,500
ΟΚ, ευχαριστώ.

893
01:02:23,312 --> 01:02:24,541
Αντίο.

894
01:02:28,958 --> 01:02:30,226
Γαμήστε το!

895
01:02:39,291 --> 01:02:42,874
Εκείνη την τρύπα που δεν θέλει ο Μπρούνο
για να με ξαναβάλει στην ιστοσελίδα.

896
01:02:42,958 --> 01:02:45,708
Πραγματικά έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.

897
01:02:50,895 --> 01:02:53,861
Οι αστυνομικοί ήταν εδώ χθες.
Πήραν την Άουα.

898
01:02:55,333 --> 01:02:56,805
Πραγματικά; Γιατί;

899
01:02:56,916 --> 01:02:58,545
Ήταν παράνομη.

900
01:03:00,223 --> 01:03:01,406
Ω σκατά!

901
01:03:02,148 --> 01:03:03,693
Τι θα της συμβεί;

902
01:03:03,777 --> 01:03:05,991
Πιθανότατα θα την απελάσουν.

903
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Κορίτσια!

904
01:03:08,265 --> 01:03:10,523
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Είναι για την Awa.

905
01:03:10,625 --> 01:03:13,339
Χρειάζομαι μια διεύθυνση
να της στείλει τα πράγματά της.

906
01:03:13,916 --> 01:03:15,596
Μπορείς να με βοηθήσεις Μαρία;

907
01:03:29,083 --> 01:03:31,297
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διπλώσω το φύλλο;

908
01:03:32,134 --> 01:03:34,134
Εντάξει, θα το κάνω αργότερα.

909
01:03:41,875 --> 01:03:44,161
Σε ποιο σχολείο πηγαίνει ο γιος σας;

910
01:03:44,622 --> 01:03:48,002
- Ο Ρόναν σου είπε για τον γιο μου;
- Όχι, ήταν ο Μπρούνο.

911
01:03:48,810 --> 01:03:50,181
Τι είπε;

912
01:03:51,325 --> 01:03:54,666
Ότι επρόκειτο να πάει
σε κάποιο σπουδαίο σχολείο.

913
01:03:54,875 --> 01:03:57,000
Θα πάει στο Perrandier.

914
01:03:57,375 --> 01:03:58,832
Να γίνει σεφ.

915
01:04:00,990 --> 01:04:03,208
- Τι είδους;
- Μαγειρική.

916
01:04:03,302 --> 01:04:04,374
Συγχαρητήρια.

917
01:04:04,458 --> 01:04:06,749
Είναι ωραίο αυτό που κάνεις για αυτόν.

918
01:04:06,833 --> 01:04:09,476
Ο γιος μου μεγαλώνει πολύ μακριά μου.

919
01:04:11,332 --> 01:04:12,669
θα επιστρέψω.

920
01:04:41,955 --> 01:04:43,955
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι...

921
01:04:44,615 --> 01:04:46,750
Με χρειάζεσαι ακόμα;

922
01:04:47,791 --> 01:04:50,638
- Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε.
- Εντάξει.

923
01:04:51,005 --> 01:04:53,880
Θα ψάξω για τη διεύθυνση αύριο.

924
01:04:54,013 --> 01:04:56,207
Έχω πολύ δρόμο.
Είμαι νεκρός.

925
01:04:56,291 --> 01:04:57,824
Τα λέμε αύριο.

926
01:05:39,872 --> 01:05:43,500
- Είσαι μεθυσμένη, Μαρί;
-Είσαι καλά Μαρία;

927
01:05:43,708 --> 01:05:45,708
Μην ενοχλείτε, είναι ερωτευμένη.

928
01:05:57,291 --> 01:05:59,021
Μαρία... ορίστε.

929
01:05:59,458 --> 01:06:01,582
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
δεν παίρνουν τα μικρά;

930
01:06:01,666 --> 01:06:03,208
Σου είπα όχι.

931
01:06:03,375 --> 01:06:07,208
Ηρέμησε... υπάρχει ένα
από αυτούς σε περιμένουν.

932
01:06:07,375 --> 01:06:09,708
Του είπα, αλλά εκείνος επέμενε.

933
01:06:09,875 --> 01:06:11,332
Μπορείτε να του το πείτε;

934
01:06:11,666 --> 01:06:12,958
- Εντάξει.
- Εντάξει.

935
01:07:04,641 --> 01:07:06,998
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

936
01:07:07,969 --> 01:07:10,112
Ο Νέιθαν σε είδε στον ιστότοπο.

937
01:07:12,127 --> 01:07:13,586
ήρθα να δω.

938
01:07:15,000 --> 01:07:16,286
Μου είπες ψέματα.

939
01:07:16,773 --> 01:07:18,916
- Μου λες βλακείες.
- Σταμάτα!

940
01:07:19,000 --> 01:07:22,707
Λες ότι είσαι ανεξάρτητος...
ότι κάνεις ότι θέλεις.

941
01:07:22,791 --> 01:07:26,438
Κοίτα εσένα...
Ένας σκλάβος όπως και οι άλλοι.

942
01:07:28,816 --> 01:07:30,099
Θα πάμε έξω.

943
01:07:30,183 --> 01:07:32,154
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω, εντάξει;

944
01:07:33,164 --> 01:07:34,164
Ερχομός;

945
01:07:34,504 --> 01:07:35,585
Όχι.

946
01:07:38,235 --> 01:07:40,208
- Φύγε από μένα!
- Έλα!

947
01:07:41,375 --> 01:07:42,708
Όπως θέλετε.

948
01:07:45,250 --> 01:07:47,082
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα, Άντριεν!

949
01:07:47,166 --> 01:07:49,809
- Άσε με είπα!
- Χαλαρώστε.

950
01:07:49,916 --> 01:07:52,119
- Άσε με να φύγω!
- Είναι εντάξει, Ρόναν.

951
01:07:52,203 --> 01:07:53,970
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είναι εντάξει.

952
01:07:54,054 --> 01:07:56,281
- Ηρέμησε.
- Σταμάτα τώρα.

953
01:07:56,465 --> 01:07:58,145
Σταμάτα τώρα... δεν πειράζει.

954
01:07:58,372 --> 01:07:59,624
Γιατί είσαι εδώ;

955
01:07:59,708 --> 01:08:01,374
Για εκείνο το γαμημένο σχολείο;

956
01:08:01,458 --> 01:08:05,183
Δεν πάω εκεί!
Θέλω μόνο να με αφήσεις ήσυχο!

957
01:08:07,046 --> 01:08:08,726
Είσαι απλά μια πόρνη!

958
01:08:09,694 --> 01:08:11,166
Με αηδιάζεις.

959
01:08:13,270 --> 01:08:14,556
Με αηδιάζεις.

960
01:08:16,291 --> 01:08:17,730
- Σταμάτα.
- Άσε με.

961
01:08:17,814 --> 01:08:19,889
Άντριεν, σταμάτα!

962
01:08:21,708 --> 01:08:23,494
- Σταμάτα.
- Άσε με!

963
01:08:23,583 --> 01:08:25,333
Σταμάτα να είσαι ηλίθιος!

964
01:08:25,500 --> 01:08:27,571
- Σταμάτα τώρα!
- Άσε με!

965
01:08:29,000 --> 01:08:31,457
-Τι κάνεις;
- Άσε με!

966
01:08:31,541 --> 01:08:33,361
Ξυπνώ! Μην κουνηθείς!

967
01:08:33,441 --> 01:08:34,670
Ρόναν, σταμάτα!

968
01:08:34,754 --> 01:08:36,483
Μην τον πληγώσεις!

969
01:08:37,083 --> 01:08:40,074
- Άσε τον! Αφήστε τον ήσυχο!
- Καλώ την αστυνομία.

970
01:08:40,158 --> 01:08:42,742
Άσε τον!
Είσαι μανιακός;!

971
01:08:42,957 --> 01:08:44,328
Είναι απλά ένα παιδί.

972
01:08:44,625 --> 01:08:46,833
Είσαι καλά αγάπη μου;

973
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
Είσαι εντάξει;

974
01:09:11,166 --> 01:09:14,066
Τι κάνω με τη ζωή μου
είναι δική μου δουλειά.

975
01:09:16,803 --> 01:09:18,295
Καταλαβαίνετε;

976
01:09:24,294 --> 01:09:25,586
φοβάμαι.

977
01:09:28,650 --> 01:09:30,025
Απλώς φοβάμαι.

978
01:10:57,458 --> 01:11:00,208
Σκατά, ξέχασα τον καφέ.

979
01:11:07,333 --> 01:11:09,291
Όχι τώρα τι;!

980
01:11:31,458 --> 01:11:33,707
Συν τον φάκελο, είναι 3.500.

981
01:11:33,791 --> 01:11:36,749
Άλλο ένα δεκαπενθήμερο στο Offenbourg
και το 800 από τον Adrien...

982
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
...αυτό είναι, τα καταφέραμε.

983
01:11:39,414 --> 01:11:41,485
Ριζότο κολοκύθας και πεκορίνο.

984
01:11:41,691 --> 01:11:43,307
Είναι υπέροχο.
Τα κατάφερες;

985
01:11:43,391 --> 01:11:45,461
Όχι, ακόμα πλένω πιάτα.

986
01:11:45,541 --> 01:11:47,470
- Θα έρθει.
- Καλή όρεξη!

987
01:12:26,208 --> 01:12:27,875
Γεια σου, σκύλα!

988
01:12:28,220 --> 01:12:29,614
Τι κάνετε;

989
01:12:29,833 --> 01:12:32,166
- Αουα!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!

990
01:12:34,708 --> 01:12:36,982
-Τι κάνεις εδώ;
- Επιτέλους δωρεάν.

991
01:12:37,066 --> 01:12:38,651
Με άφησαν έξω σήμερα το πρωί.

992
01:12:38,735 --> 01:12:42,561
- Πλάκα κάνεις! Πώς ήταν δυνατόν;
- Κάποιοι σύνδεσμοι άσκησαν πίεση.

993
01:12:42,641 --> 01:12:44,898
Θα πάρω μια πραγματική άδεια παραμονής.

994
01:12:46,947 --> 01:12:50,350
- Αυτό είναι φανταστικό!
- Έλα, φωνάζω σαμπάνια!

995
01:12:50,434 --> 01:12:51,517
Ερχομαι!

996
01:12:51,750 --> 01:12:54,151
Encarna! Τα κορίτσια!

997
01:13:27,166 --> 01:13:30,615
Μπρούνο, κάποιος μου έκλεψε τη ζύμη.
Δεν είναι στο δωμάτιό μου.

998
01:13:30,757 --> 01:13:33,332
- Βάλτε τα χρήματά σας στην τράπεζα.
- Όχι τράπεζες!

999
01:13:33,416 --> 01:13:35,341
Ήταν κάτω από το στρώμα μου.

1000
01:13:35,439 --> 01:13:37,624
- Δεν δίνω δεκάρα.
- Δεν δίνεις δεκάρα;

1001
01:13:37,708 --> 01:13:40,608
Ηρέμησε
και να φροντίζεις τους πελάτες.

1002
01:13:53,375 --> 01:13:55,208
Πού είναι η ζύμη μου;

1003
01:13:55,291 --> 01:13:56,875
Ήταν στο δωμάτιό μου.

1004
01:13:57,048 --> 01:13:59,548
- Δηλαδή εγώ ήμουν;
- Έχεις το κλειδί!

1005
01:14:04,416 --> 01:14:05,750
Ουά, σταματήστε το!

1006
01:14:07,833 --> 01:14:09,333
Ηρέμησε, Άουα!

1007
01:14:13,721 --> 01:14:15,166
Βρώμικος κλέφτης!

1008
01:14:15,973 --> 01:14:18,262
Αυτό είναι αρκετό.
Ανεβείτε και οι δύο πάνω!

1009
01:14:18,346 --> 01:14:20,632
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Συνεχίστε επάνω!

1010
01:14:22,458 --> 01:14:26,416
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη.
Μπορώ να ξαναγεμίσω τα ποτά σας;

1011
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Με τρόμαξες!

1012
01:14:35,666 --> 01:14:37,737
Συγγνώμη, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1013
01:14:37,848 --> 01:14:40,291
Μας χώρισες...
Αυτό ήταν καλό εκ μέρους σου.

1014
01:14:40,375 --> 01:14:42,499
Μην το αναφέρεις.
Το έχω συνηθίσει.

1015
01:14:42,583 --> 01:14:44,750
- Έχεις κούκλα;
- Ναι, σίγουρα.

1016
01:14:45,223 --> 01:14:46,431
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1017
01:14:47,166 --> 01:14:48,208
Εδώ.

1018
01:14:58,875 --> 01:15:00,416
Ήταν πολλά;

1019
01:15:00,625 --> 01:15:02,791
- 1.000 ευρώ.
- Α, γαμ...

1020
01:15:05,583 --> 01:15:08,957
Είσαι λίγο ανόητος που φεύγεις
1.000 ευρώ έτσι..

1021
01:15:09,041 --> 01:15:11,749
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Τατιάνα θα το έκανε αυτό.

1022
01:15:11,833 --> 01:15:13,250
βρώμικα ρωσικά.

1023
01:15:15,208 --> 01:15:18,066
Δεν ξέρουμε... Αν βρεθεί,
δεν είναι αυτή.

1024
01:15:18,146 --> 01:15:19,018
Είναι αυτή.

1025
01:15:19,098 --> 01:15:21,973
Κανείς άλλος δεν έχει τα κλειδιά.
Είναι η Τατιάνα.

1026
01:15:22,416 --> 01:15:24,526
Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω.

1027
01:15:25,708 --> 01:15:26,708
Πως;

1028
01:15:26,996 --> 01:15:30,295
Πρέπει να στείλω χρήματα στο σπίτι
για την κόρη μου.

1029
01:15:30,375 --> 01:15:34,100
Το χρειάζεται για το σχολείο...
για να μην καταλήξει σαν εμένα.

1030
01:16:05,000 --> 01:16:06,750
Γειά σου.

1031
01:16:55,833 --> 01:16:56,862
Ο φάκελος μου!

1032
01:16:57,041 --> 01:16:58,893
- Τι;
- Ο φάκελος μου.

1033
01:16:59,583 --> 01:17:01,291
Βρήκα τα λεφτά μου.

1034
01:17:01,666 --> 01:17:02,617
Όλα εκεί;

1035
01:17:02,697 --> 01:17:03,697
Ναι..

1036
01:17:03,965 --> 01:17:07,069
Δεν ήταν εκεί.
Κάποιος το έβαλε εκεί απόψε.

1037
01:17:07,393 --> 01:17:10,703
Ουάου, αυτό είναι φοβερό!
Πήρες τα λεφτά σου πίσω;

1038
01:17:10,856 --> 01:17:12,023
Αυτό είναι υπέροχο.

1039
01:17:15,008 --> 01:17:17,617
Ανάθεμα, μου έκλεψες τη ζύμη.

1040
01:17:19,853 --> 01:17:22,009
Συγγνώμη; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1041
01:17:22,093 --> 01:17:24,131
Σου είπα ότι θα πάρω εκδίκηση...

1042
01:17:24,215 --> 01:17:26,332
...και δια μαγείας,
Έχω τα λεφτά μου;

1043
01:17:26,416 --> 01:17:27,833
Υπομονή, Αουα...

1044
01:17:28,041 --> 01:17:30,852
- Έχεις τα λεφτά σου... υπέροχα!
- Μην παίζεις μαζί μου.

1045
01:17:30,936 --> 01:17:33,303
Έχει δίκιο. Πήρες τα κλειδιά
στο δωμάτιό της...

1046
01:17:33,387 --> 01:17:35,197
...και δεν πήρα χρήματα.

1047
01:17:35,281 --> 01:17:37,416
Μίλα στα γαλλικά!

1048
01:17:37,625 --> 01:17:39,124
Της έκλεψες τα λεφτά.

1049
01:17:39,208 --> 01:17:40,888
- Τι;
- Ναι, είσαι εσύ!

1050
01:17:41,000 --> 01:17:42,828
Όχι, σταμάτα να με ενοχλείς!

1051
01:17:42,973 --> 01:17:45,973
- Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα.
-Είσαι κλέφτης!

1052
01:17:46,166 --> 01:17:47,749
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1053
01:17:47,833 --> 01:17:49,833
Σκάσε!
Δεν έχω κλέψει τίποτα!

1054
01:17:51,208 --> 01:17:53,065
Δεν έχω κλέψει τίποτα!

1055
01:18:00,791 --> 01:18:02,609
Ηρέμησε, διάολε!

1056
01:18:06,166 --> 01:18:08,583
Θα τιμωρηθείς!

1057
01:18:09,166 --> 01:18:10,832
Ααα, θα την σκοτώσεις.

1058
01:18:10,916 --> 01:18:12,749
Δεν δίνω μάτι. Κλέφτης!

1059
01:18:12,833 --> 01:18:14,513
Είσαι τελείως τρελός.

1060
01:18:14,625 --> 01:18:18,402
Δέχομαι επίθεση από τον Awa.
τσαντίζομαι...

1061
01:18:18,482 --> 01:18:21,000
Είναι όλα ανοησίες...
είναι τρέλα.

1062
01:18:21,208 --> 01:18:23,200
Δεν πήρα χρήματα.

1063
01:18:23,291 --> 01:18:24,416
δεν με νοιάζει.

1064
01:18:24,583 --> 01:18:28,486
Είσαι εδώ 6 εβδομάδες
και ήταν συνεχές πρόβλημα.

1065
01:18:28,566 --> 01:18:30,246
Δεν σε θέλω εδώ.

1066
01:18:30,630 --> 01:18:32,588
Περίμενε, δεν έχεις αποδείξεις.

1067
01:18:32,833 --> 01:18:34,999
Είναι ο λόγος μου εναντίον της Τατιάνας.

1068
01:18:35,083 --> 01:18:38,393
Ίσως πήρε τα χρήματα.
Γιατί κατηγορούμαι;

1069
01:18:39,291 --> 01:18:41,050
Τατιάνα, μπορείς να μας αφήσεις;

1070
01:18:41,134 --> 01:18:42,814
Μείνε εκεί Τατιάνα.

1071
01:18:46,860 --> 01:18:49,003
Πώς θα βοηθήσω τον Άντριεν;

1072
01:18:51,387 --> 01:18:52,841
σε βοήθησα.

1073
01:18:53,798 --> 01:18:55,989
Σας προειδοποίησα δίκαια.

1074
01:18:56,069 --> 01:18:59,762
Ακόμα ξεφύγατε με τα πράγματα.
Απλώς ήμουν πολύ ωραία!

1075
01:18:59,883 --> 01:19:02,041
- Μπρούνο, μην εκνευρίζεσαι.
- Όχι, αρκετά!

1076
01:19:02,125 --> 01:19:03,791
Μη μου φωνάζεις!

1077
01:19:03,958 --> 01:19:06,082
- Φύγε!
- Άσε με να σου μιλήσω

1078
01:19:06,166 --> 01:19:09,023
Δεν θέλω να σε ξαναδώ...
Βγες έξω!

1079
01:19:10,867 --> 01:19:12,127
Είμαι εγώ.

1080
01:19:28,594 --> 01:19:29,791
Είσαι καλά;

1081
01:19:30,000 --> 01:19:31,815
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1082
01:19:54,738 --> 01:19:56,561
Έχετε δει την κουζίνα;

1083
01:19:56,645 --> 01:19:57,651
Όχι.

1084
01:19:58,119 --> 01:19:59,380
Είναι πεντακάθαρο.

1085
01:20:00,446 --> 01:20:01,530
Σας ευχαριστώ.

1086
01:20:04,258 --> 01:20:05,804
Μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;

1087
01:20:05,888 --> 01:20:07,431
Όχι, βιάζομαι.

1088
01:20:07,700 --> 01:20:09,988
Έπιασα δουλειά ως βοηθός
για έναν τροφοδότη στη φορτηγίδα.

1089
01:20:10,072 --> 01:20:12,658
Με παίρνουν σε δίκη στην κουζίνα.

1090
01:20:13,666 --> 01:20:15,130
Αυτό είναι υπέροχο!

1091
01:20:15,575 --> 01:20:17,125
Πορτοφόλι, τηλέφωνο...

1092
01:21:36,179 --> 01:21:38,901
Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.

1093
01:21:38,981 --> 01:21:41,642
Αδύνατον, εμείς ήδη
μίλησε για αυτό.

1094
01:21:41,726 --> 01:21:43,457
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

1095
01:21:43,541 --> 01:21:46,583
Δεν είναι εδώ
και θα πει το ίδιο πράγμα.

1096
01:21:46,664 --> 01:21:49,247
Θα πάρω τα 2.000 ευρώ!

1097
01:21:49,500 --> 01:21:51,388
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

1098
01:21:51,500 --> 01:21:54,457
- Ο γιος μου πρέπει να είναι εδώ.
- Δεν γίνεται.

1099
01:21:54,541 --> 01:21:56,957
Περιμένω 20 ονόματα.
Μην εκνευρίζεσαι.

1100
01:21:57,041 --> 01:22:00,291
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Δεν βοηθάς.

1101
01:22:00,375 --> 01:22:02,707
Μην το παρεις ετσι...
Σταμάτα, σταμάτα!

1102
01:22:02,791 --> 01:22:04,749
- Δώσε μου ένα διάλειμμα!
- Φώναξε τον Στέφανο.

1103
01:22:04,833 --> 01:22:06,749
Κυρία Kriegel, είναι αρκετά!

1104
01:22:06,833 --> 01:22:08,462
Τι κάνεις;

1105
01:22:09,333 --> 01:22:12,458
Κάλεσε τον Στέφαν!
Πήγαινε να τον βρεις!

1106
01:22:12,625 --> 01:22:14,000
Κυρία Κρίγελ!

1107
01:23:33,468 --> 01:23:34,852
Γεια σου Μάρτιν.

1108
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Μαρία;

1109
01:23:38,250 --> 01:23:41,154
Τι κάνετε; Διασκεδάζοντας
με τους μαύρους;

1110
01:23:41,234 --> 01:23:43,327
Το κάνεις χωρίς προφυλακτικό;

1111
01:23:43,411 --> 01:23:45,161
Τι κάνεις εδώ;

1112
01:23:45,359 --> 01:23:48,783
Με τα 30 που τους δίνεις,
πληρώνουν για τον μαστροπό τους.

1113
01:23:48,867 --> 01:23:50,237
Το ήξερες αυτό;

1114
01:23:50,321 --> 01:23:54,235
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί χρησιμοποιείτε
αυτά τα κορίτσια. Έχεις χρήματα.

1115
01:23:54,333 --> 01:23:57,535
Λόγω ανδρών σαν εσένα,
Είμαι σε βαθιά σκατά.

1116
01:23:57,636 --> 01:23:59,324
δεν με νοιάζει.
Ασε με ήσυχο.

1117
01:23:59,408 --> 01:24:01,494
- Υπομονή...
- Με ακολούθησες;

1118
01:24:01,597 --> 01:24:04,332
- Με ακολούθησες εδώ;
- Ναι, άκου...

1119
01:24:04,416 --> 01:24:07,041
Σου ζητάω 2.000 ευρώ.

1120
01:24:07,153 --> 01:24:10,374
Θα κάνετε ανάληψη 2.000 ευρώ
και δώσε μου τα.

1121
01:24:10,458 --> 01:24:13,124
Καλώς; Έχω φωτογραφίες
από εσάς με τα κορίτσια.

1122
01:24:13,208 --> 01:24:16,163
- Να τα στείλω στη γυναίκα σου;
- Είσαι τρελός, Μαρί;

1123
01:24:16,247 --> 01:24:17,874
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;

1124
01:24:17,958 --> 01:24:20,329
Μη μιλάς...
Θα πάμε στην τράπεζα...

1125
01:24:20,458 --> 01:24:24,045
Θα μου δώσεις 2.000 ευρώ.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο για σένα..

1126
01:24:24,852 --> 01:24:26,095
Θα τους δώσω πίσω.

1127
01:24:26,179 --> 01:24:28,679
Ήρθες εδώ για να με εκβιάσεις;

1128
01:24:29,166 --> 01:24:31,416
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

1129
01:24:31,500 --> 01:24:32,583
8 χρόνια!

1130
01:24:32,685 --> 01:24:35,585
8 χρόνια και το κάνεις αυτό
σε μένα... Σκύλα!

1131
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
Μην το λες αυτό...
Αυτό είναι για τον γιο μου!

1132
01:24:38,750 --> 01:24:41,082
Δεν δίνω δεκάρα για τον γιο σου.

1133
01:24:41,166 --> 01:24:43,625
Είσαι σκύλα, ακούς;
Μια σκύλα!

1134
01:24:43,791 --> 01:24:47,525
8 χρόνια, έρχονται κάθε εβδομάδα,
και μου το κάνεις αυτό;!

1135
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
Στάση!

1136
01:24:53,333 --> 01:24:55,166
Σταμάτα, σταμάτα!

1137
01:24:55,750 --> 01:24:58,750
Μπάσταρδος! Βρώμικο κάθαρμα!

1138
01:24:58,916 --> 01:25:01,708
Άσε με να φύγω, μαλάκα!

1139
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Κάτσε ήσυχα!
Σκάσε το διάολο!

1140
01:25:06,333 --> 01:25:08,041
Άσε με!

1141
01:25:14,000 --> 01:25:15,375
Άσε με!

1142
01:26:25,208 --> 01:26:26,375
Μαμά;

1143
01:26:28,291 --> 01:26:29,541
Τι συμβαίνει;

1144
01:26:37,666 --> 01:26:38,997
απέτυχα.

1145
01:26:39,798 --> 01:26:41,132
Αποτυχία σε τι;

1146
01:26:42,446 --> 01:26:44,192
Αποτυχία σε τι, μαμά;

1147
01:26:45,500 --> 01:26:46,791
Perrandier.

1148
01:26:48,986 --> 01:26:50,666
Δεν έχω τα λεφτά.

1149
01:28:51,242 --> 01:28:52,922
Κρεμ μπρουλέ εσπεριδοειδών.

1150
01:28:53,497 --> 01:28:55,211
Φιλοφρονήσεις του σεφ.

1151
01:28:58,741 --> 01:28:59,824
Σας ευχαριστώ.

1152
01:29:11,059 --> 01:29:12,392
Δεν τρώει;

1153
01:29:13,780 --> 01:29:14,946
Ναί.

1154
01:29:26,848 --> 01:29:28,033
Υπέροχος.

1155
01:29:28,296 --> 01:29:29,837
Προφανώς.

1156
01:29:30,231 --> 01:29:31,858
Πρόσθεσα ζαχαρωμένο λεμόνι.

1157
01:29:31,942 --> 01:29:33,150
Ναι...

1158
01:29:33,879 --> 01:29:37,328
Ο στρατός είναι πραγματικά τσαντισμένος
ότι δεν συμμετείχα.

1159
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
Όχι εγώ.

1160
01:29:41,689 --> 01:29:43,416
Είναι υπέροχο στην κουζίνα εδώ.

1161
01:29:43,500 --> 01:29:45,043
- Αλήθεια;
- Ναι.

1162
01:29:45,445 --> 01:29:46,988
Το αφεντικό είναι χαρούμενο.

1163
01:29:49,000 --> 01:29:50,958
Πρέπει να επιστρέψω.

1164
01:29:51,041 --> 01:29:52,041
Περιμένετε.

1165
01:29:57,087 --> 01:29:58,458
Συγχαρητήρια.

1166
01:31:15,083 --> 01:31:17,583
Ελάτε να χορέψουμε...
Αυτό είναι το τραγούδι σου.

1167
01:33:14,162 --> 01:33:16,162
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG


